Otome-Domo Yo

Senhorita

Otome-Domo Yo

No livro em que nasceu amor
愛から生まれた一冊の本には
ai kara umareta iisatsu no hon ni wa
Ainda existe aquela palavra de afeto não escrita
まだ書かれていない恋という一文字
mada kakarete inai koi to yū hito moji

Eram 15 páginas entendiantes
退屈な15ページだった
taikutsu na juu-go peiji datta
Quando virei a página, eu tive dificuldade para respirar e me afoguei
次をめくると息がつまり溺れた
tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
Nessas emoções que eu não consigo nem expressar em palavras
文字にできないこの感情に
moji ni dekinai kono kanjō ni
Eu fui mais uma vez esmagada injustamente hoje
今日も理不尽に打ちのめされた
kyō mo ri fujin ni uchinomesareta

Eu fui honesta, eu não queria saber
完璧だった知りたくなかった
keppeki datta shiritaku nakatta
A verdadeira razão deste sofrimento
この苦しさの正体とか
kono kurushi-sa no shōtai to ka

Mas
だけど
dakedo
Mesmo se eu me machucar, não posso parar de ler
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
Eu não posso ficar pura depois de ler o que está em suas páginas
綺麗じゃいられない君を知るページ
kirei ja irarenai kimi o shiru peiji
Tornem-se donzelas selvagens, lutem pelas donzelas
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Saiba como é doloroso, você não precisa de um marcador de páginas
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai

Mesmo se sairmos, o que devo fazer?
付き合ったとして　何をすればいいの
tsukiatta to shite nani o sure ba ī no
Nós temos que fazer aquilo também, eu não quero, é impossível!
あれもしなきゃ駄目なのやだよ無理だよ
are mo shinakya dame na no ya da yo muri da yo
A justiça da pureza me confunde
純情という正義に悩み
junjō to yū seigi ni nayami
Como todos os dias, os homens me envolvem em seus dedos hoje
今日も異性に振り回されてる
kyō mo isei ni furimawasareteru

Mas mesmo assim, eu vou amar alguém
それでもきっと誰かを愛して
sore de mo kitto dare ka o aishite
E eu vou virar para a próxima página
次のページをめくるのだろう
tsugi no peiji o mekuru no darō

De jeito nenhum
決して
kesshite
Isto é mau, não tenha medo de mudar
悪ではない変化を恐れない
aku de wa nai henka o osorenai
Mesmo que eles tenham rido de você no passado, levante seu dedo do meio
過去に笑われても中指立てろ
kako ni warawarete mo nakayubi tatero
Sejam donzelas orgulhosas, lutem pelas donzelas
胸晴れ乙女たち　戦え乙女たち
mune hare otome-tachi tatakae otome-tachi
Não são tudo lágrimas, o coração está aquecido
涙ばかりじゃないハートは温かい
namida bakari ja nai hāto wa atatakai

Se você continuar lendo, descobrirá uma nova dor
読み進めればまた違う痛み
yomisusumereba mata chigau itami
Mesmo que você não esteja acostumado, aproveite, sim
慣れないけれど楽しんでそう
narenai keredo tanoshinde sō

Hoje, como sempre, as donzelas se apaixonam
今日も乙女たちは恋に堕ちてゆく
kyō mo otome-tachi wa koi ni ochite yuku
Cruzando caminhos e olhando profundamente um para a outra
すれ違いをしたり見つめ合えたり
surechigai o shitari mitsumeae tari
Elas não sabem ainda, eles ainda não se conheceram
今はまだ知らない出会ってすらいない
ima wa mada shiranai deatte sura inai
Mas talvez amanhã, elas sejam conduzidas para alguém
誰かと結ばれる明日があるかも
dare ka to musubareru ashita ga aru ka mo

Então
だから
dakara
Mesmo se eu me machucar, não posso parar de ler
傷ついても読むことをやめない
kizutsuite mo yomu koto o yamenai
Eu não posso ficar pura depois de ler o que está em suas páginas
綺麗じゃいられない恋を知るページ
kirei ja irarenai koi o shiru peiji
Tornem-se donzelas selvagens, lutem pelas donzelas
荒ぶれ乙女たち　抗え乙女たち
arabure otome-tachi aragae otome-tachi
Saiba como é doloroso, você não precisa de um marcador de páginas
痛みを知って行け　しおりはいらない
itami o shitte yuke shiori wa iranai
Vamos virar a página
さあ次のページへ
saa tsugi no peiji e