Revenge Game

Jogo da Vingança

Revenge Game

bateu no primeiro
でんとうのいっせん
dentou no issen
um golpe certeiro na mente
こんしんのいっきゅうすとれーと
konshin no ikkyuu sutoreeto
naquele instante ecoa
そのしゅんかんひびく
sono shunkan hibiku
o som da derrota
はいぼくのおと
haiboku no oto

mais triste que eu, que chorei
なきくずれたぼくより
nakikuzureta boku yori
não deveria ser assim, eu sei
ぼくよりくやしいはずなのに
boku yori kuyashii hazu na no ni
não se preocupe, peito erguido
きにするなむねはれ
ki ni suru na mune hare
a sirene ressoou
さいれんがひびいた
sairen ga hibiita

quantas vezes eu caí
なんどもつぶれた
nando mo tsubureta
as bolhas nas mãos são meu amuleto de coragem
てのまめはゆうきのおまもり
te no mame wa yuuki no omamori
a alma que recebi repousa nas minhas costas
うけつがれたたましいはせなかにやどる
uketsugareta tamashii wa senaka ni yadoru

wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
não deixe que isso te vença
まけになれるな
make ni nareru na
wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
suba rumo à vitória
しょうりにうえろ
shouri ni uero

venha, mais uma vez, vamos lá
くるえもっとさあもっと
kurue motto saa motto
quero me mover
うごけたい
ugoketai
não desista
くわれんな
kuwaren na
consegue acreditar em si mesmo?
じぶんをしんじきれるか
jibun wo shinji kireru ka?

o coração fraco é
こころのよわむしは
kokoro no yowamushi wa
solitário e carente
さみしがりや
samishigari ya
aparece no rosto e o jogo
かおにあらわれてげーむを
kao ni arawarete geemu wo
acaba me dominando
しはいしてしまう
shihai shite shimau

promessas trocadas
やくそくかわした
yakusoku kawashita
as palavras do senpai gravadas no coração
せんぱいのことばむねにきざみ
senpai no kotoba mune ni kizami
o que escorre
みなぎるのは
minagiru no wa
queima intensamente, um desejo ardente
あつくもえたぎるとうし
atsuku moe tagiru toushi

wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
é hora da vingança
りべんじのとき
ribenji no toki
wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
suba rumo à vitória
しょうりにうえろ
shouri ni uero

venha, mais uma vez, vamos lá
くるえもっとさあもっと
kurue motto saa motto
aperfeiçoe-se
とぎすませろ
togisumasero
acumule
つみあげた
tsumiageta
será que consegue acreditar em si mesmo?
じぶんをしんじてみようか
jibun wo shinjite miyou ka

mesmo que os pesadelos sejam ruins, a mente se agita
あくむがいやでもあたまよぎる
akumu ga iya demo atama yogiru
os amigos estão ao seu lado, respiração profunda
なかまがついてるしんこきゅう
nakama ga tsuiteru shinkokyuu

a verdadeira habilidade é você mesmo
ほんとのてきはじぶんじしん
honto noteki wa jibun jishin
superando a concentração, mostre seu melhor
しゅうちゅうこえてみせるまいべすと
shuuchuu koete miseru mai besuto

agarre
つかめ
tsukame
wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
mesmo que esteja enlameado
どろだらけでも
doro darake de mo
wow, diz wow
wow say wow
wow say wow
vitória e glória
しょうりとえいこう
shouri to eikou

venha, mais uma vez, vamos lá
くるえもっとさあもっと
kurue motto saa motto
quero me mover
うごけたい
ugoketai
não desista
くわれんな
kuwaren na
acredite em si mesmo
じぶんをしんじきれよ
jibun wo shinji kire yo

lutadores, vamos!
たたかうものよ
tatakau mono yo