Yasashii Boukyaku

Um Delicado Esquecimento

Yasashii Boukyaku

O que é que você deseja?
のぞむことはなに
Nozomu koto wa nani?
Pergunto isso à você
わたしがといかける
Watashi ga toi kakeru
Eu não preciso de nada, eu não estava mentindo
なにもいらない、うそではなかった
Nanimo iranai, uso de wa nakatta
Mesmo neste mundo a desaparecer
きえるせかいにも
Kieru sekai ni mo
Eu tenho um lugar para mim mesmo
わたしのばしょがある
Watashi no basho ga aru
Apesar de tudo, eu ainda não sei onde
それをしらない、じぶんでさえも
Sore wo shiranai, jibun de sae mo

Minha consciência aprisionada
とじこめたいしきは
Tojikometa ishiki wa
Laços de tempo em conjunto
ときをむすび
Toki o musubi
Vou repetir minhas orações até que
ねがいをくりかえす
Negai wo kurikaesu
nos encontremos novamente, por favor, não esqueça
またあうまで、わすれないで
Mata au made, wasurenai de
Dentro desses dias que passam como um relógio
めむるひびのなか
Memuru hibi no naka
O que sobrou para mim
わたしにのこるのは
Watashi ni nokoru no wa
São as minhas memórias, ou é simples esquecimento?
きおくそれても、ぼうきゃくだろうか
Kioku sore te mo, boukyaku darou ka

Aos poucos
やがてせかいにが
Yagate sekai ni ga
o sono aflige a terra
ねむりがおとずれて
Nemuri ga otozurete
E um por um, voltamos a manhã de novo
ひとりひとりの、あしたにかえる
Hitori hitori no, ashita ni kaeru
Eu fico na porta
えらばれたみらいを
Erabareta mirai wo
assistindo você escolher por se despedir
みおくるとびら
Miokuru tobira
Mesmo que o seu desejo seja atendido,
ねがいがかなっても
Negai ga kanatte mo
por favor, não se esqueça ... por favor, não se esqueça
わすれないで、わすれないで
Wasurenai de, wasurenai de

Mesmo neste mundo a desaparecer
きえるせかいにも
Kieru sekai ni mo
Eu tenho um lugar para mim mesmo
わたしのばしょがある
Watashi no basho ga aru
Apesar de tudo, eu ainda não sei onde
それをしらない、じぶんでさえも
Sore wo shiranai, jibun de sae mo
pelo menos até onde eu consigo lembrar
おもいだすまでは
Omoi dasu made wa