Shiori

Shiori

Shiori

A linda gota de água transparente cai
きれいなとうめいのしずくがおちて
Kirei na toumei no shizuku ga ochite
No reflexo da água, eu chorei
みずかがみにうつるわたしはないた
Mizu kagami ni utsuru watashi wa naita

Meu pequeno coração ainda dói, o cheiro da chuva e do vento
ちいさなむねまだいたむのあめあがりかぜのにおい
Chiisana mune mada itamu no ameagari kaze no nioi
Se eu conseguir ver o arco-íris entre as nuvens, com certeza... olharei para o céu
くもまからにじがみえたらきっと...そらをみあげた
Kumoma kara niji ga mietara kitto... sora wo miageta

Os dias que passei com você ainda me sustentam suavemente
きみとすごしたひびがいまもそっとわたしをささえている
Kimi to sugoshita hibi ga ima mo sotto watashi wo sasaete iru
Um dia, vou levar as flores que brotaram no meu coração até você
いつかこころにさいたはなをたばねてきみにとどけよう
Itsu ka kokoro ni saita hana wo tabanete kimi ni todokeyou
ADEUS, não vou chorar nunca mais
SAYONARAもうにどとないたりしない
SAYONARA mou nido to naitari shinai
Essa é a minha promessa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai

Naquela época, senti que toquei a eternidade
あのときえいえんにふれたきがした
Ano toki eien ni fureta ki ga shita
Se eu chamar, você sempre sorrirá para mim
よびかければいつもわらってくれた
Yobikakereba itsu mo waratte kureta

Uma voz suave chega até mim, colocando a mão suavemente no meu coração
やさしいこえがきこえてくるそっとむねにてをおいた
Yasashii koe ga kikoete kuru sotto mune ni te wo oita
Virando a página das memórias, a marca do livro se fechou silenciosamente
おもいでのページめくってしおりしずかにはさんだ
Omoide no PEEJI mekutte shiori shizuka ni hasanda

Hoje, eu ainda caminho na luz que você iluminou
きみがてらしたひかりのなかきょうもわたしはあるいている
Kimi ga terashita hikari no naka kyou mo watashi wa aruite iru
Quando eu estiver ansiosa, vou me lembrar da coragem que você me deu
いつかふあんなときはおもいだすでしょうあたえてくれたゆうき
Itsu ka fuan na toki wa omoidasu deshou ataete kureta yuuki
A partir de agora, vou continuar caminhando
これからもずっとあるきつづけよう
Kore kara mo zutto arukitsuzukeyou
Essa é a minha promessa para você
それがきみへのちかい
Sore ga kimi e no chikai

Os sonhos que nós dois compartilhamos sustentam o meu amanhã
ふたりかたったゆめのつづきがあしたのわたしをささえてゆく
Futari katatta yume no tsuzuki ga ashita no watashi wo sasaete yuku
Um dia, vou levar as flores que brotaram no meu coração até você
いつかこころにさいたはなをたばねてきみにとどけよう
Itsu ka kokoro ni saita hana wo tabanete kimi ni todokeyou
Obrigada, até o dia que eu puder dizer com um sorriso
ありがとうえがおでいえるときまで
Arigatou egao de ieru toki made
Essa é a minha promessa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai

Vou me esforçar, com certeza você estará me observando
がんばるねきっとみまもっていて
Ganbaru ne kitto mimamotte ite
Essa é a minha promessa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai