Kaleido Earth

Terra Kaleidoscópica

Kaleido Earth

Kirari, começa a girar, um mundo sem fim
キラリまわりだすむげんのせかい
Kirari mawaridasu mugen no sekai
Fragmentos vibrantes na palma da mão
あざやかなかけらてのひらのしょうちゅう
Azayaka na kakera tenohira no shouuchuu

Se espalhando livremente, sem limites
じゆうじざいにひろがってゆく
Jiyuu jizai ni hirogatte yuku
Olhos que dançam com a magia da felicidade
しあわせのまほうにゆれたひとみ
Shiawase no mahou ni yureta hitomi

Mesmo que pareça que perdi o brilho daquele dia
あの日のかがやきみうしないそうでも
Ano hi no kagayaki miushinai sou de mo
Não se esqueça do que está no seu coração
そのむねにあることわすれないでいて
Sono mune ni aru koto wasurenaide ite

Você tem sua própria cor
きみはきみだけのいろをもっている
Kimi wa kimi dake no iro wo motte iru
Isso é algo único, só seu
それはひとりひとつのとくべつなもの
Sore wa hitori hitotsu no tokubetsu na mono
Muitas cores e formas se entrelaçam
たくさんのいろとかたちがおりなす
Takusan no iro to katachi ga orinasu
Vamos acreditar em um milagre mais bonito que tudo, terra kaleidoscópica
なによりも美しいきせきをしんじようかれいどおーす
Nani yori mo utsukushii kiseki wo shinjiyou kaleido earth

Com certeza, todos estão desejando
きっとだれもがねがっている
Kitto dare mo ga negatte iru
Fragmentos desiguais agora se conectam com o poder do amor
ふぞろいのかけらいまつなぐあいのちから
Fuzoroi no kakera ima tsunagu ai no chikara

Uma nova vida está nascendo
あたらしいいのちうまれてゆく
Atarashii inochi umarete yuku
A melodia do amor ressoa em direção ao futuro
さんごえはみらいへのあいのかなで
Sangoe wa mirai e no ai no kanade

Palavras, orações, a pele, a paisagem
ことばもいのりもはだもみるけしきも
Kotoba mo inori mo hada mo miru keshiki mo
Embora sejam diferentes, o começo é o mesmo
それぞれちがってもはじまりはおなじ
Sorezore chigatte mo hajimari wa onaji

Você pode ser você mesma, com sua própria cor
きみはきみのままきみのいろでいい
Kimi wa kimi no mama kimi no iro de ii
Tudo é precioso e insubstituível
すべてはかけがえのないたいせつなもの
Subete wa kakegae no nai taisetsu na mono
Muitas cores e formas se entrelaçam
たくさんのいろとかたちがおりなす
Takusan no iro to katachi ga orinasu
Vamos viver e desenhar essa linda estrela
うつくしいこのほしをぼくらをえがいていきよう
Utsukushii kono hoshi wo bokura wo egaite ikiyou

Você tem sua própria cor
きみはきみだけのいろをもっている
Kimi wa kimi dake no iro wo motte iru
Isso é algo único, só seu
それはひとりひとつのとくべつなもの
Sore wa hitori hitotsu no tokubetsu na mono
Muitas cores e formas se entrelaçam
たくさんのいろとかたちがおりなす
Takusan no iro to katachi ga orinasu
Vamos acreditar em um milagre mais bonito que tudo, terra kaleidoscópica
なによりも美しいきせきをしんじようかれいどおーす
Nani yori mo utsukushii kiseki wo shinjiyou kaleido earth