Rain

Chuva

Rain

Gotas finas que tocam a janela, eu tentei tocar com meus dedos molhados
まどをつたうほそいしずくぬれたゆびでふれてみた
Mado wo tsutau hosoi shizuku nureta yubi de furete mita
Procurando a mão da mamãe, uma criança chorando
MAMAのてをさがしてないているこどもみた
MAMA no te wo sagashite naite iru kodomo mitad

Na esquina do quarto, a noite fria me faz tremer, fique ao meu lado
へやのすみでふるえてるさむいよるはそばにいてよ
Heya no sumi de furueteru samui yoru wa soba ni ite yo
Palavras efêmeras se perderam na chuva
はかないことばはあまおとにきえた
Hakanai kotoba wa amaoto ni kieta

A chuva gentilmente aqueceu meu rosto gelado
あめはやさしくつめたいほほをあたためた
Ame wa yasashiku tsumetai hoho wo atatameta
Deixando fluir sentimentos dolorosos, tudo se afunda suavemente no mar
せつないおもいをながしてすべてをそっとうみにねむらせるから
Setsunai omoi wo nagashite subete wo sotto umi ni nemuraseru kara

Um fino anel que caiu no chão, não há lugar para voltar
ゆかにおちたほそいRINGUかえるばしょはどこにもない
Yuka ni ochita hosoi RINGU kaeru basho wa doko ni mo nai
O beijo prometido também se perdeu na chuva
やくそくのKISSもあまおとにきえた
Yakusoku no KISS mo amaoto ni kieta

Chuva, leve essa tristeza embora
あめはこのままかなしいしずくつれていって
Ame wa kono mama kanashii shizuku tsurete itte
Meu coração vazio, mesmo assim, sempre foi preenchido por você
からっぽになったこころはそれでもずっとあなたでみたされていた
Karappo ni natta kokoro wa sore de mo zutto anata de mitasarete ita

Com o guarda-chuva aberto, a figura atrás de mim, era você, com certeza...
かさをさしたうしろすがたあれはたしかにあなただった
Kasa wo sashita ushiro sugata are wa tashika ni anata datta

A chuva gentilmente aqueceu meu rosto gelado
あめはやさしくつめたいほほをあたためた
Ame wa yasashiku tsumetai hoho wo atatameta
Deixando fluir sentimentos dolorosos, tudo se afunda suavemente no mar
せつないおもいをながしてすべてをそっとうみにねむらせるから
Sestunai omoi wo nagashite subete wo sotto umi ni nemuraseru kara

Chuva, leve essa última lágrima embora
あめよこのままさいごのなみだつれていって
Ame yo kono mama saigo no namida tsurete itte
Meu coração vazio, um dia, com certeza, será preenchido por alguém novamente.
からっぽになったこころはいつかまたきっときっとだれかにみたされていく
Karappo ni natta kokoro wa itsu ka mata kitto kitto dareka ni mitasarete iku