Inori

Oração

Inori

Ai, tá doendo, Coração, tá chorando
いたい、いたって、こころ、ないてる
Itai, itaitte, KOKORO, naiteru
Essa rotina, quando vai acabar?
こんなまいにちは、いつかおわるの
Konna mainichi wa, itsuka owaru no?

Se eu sumir, será que vou ficar mais leve?
きえてしまえば、らくになれるのかな
Kiete shimaeba, raku ni nareru no kana
Agora não tenho mais 'lugar' pra ir
もう「いばしょ」なんて、いまはどこにもない
Mou 'ibasho' nante, ima wa doko nimo nai

Por favor, eu só quero que você me encontre, mesmo estando aqui...
おねがいだからわたしのことをみつけだしてほしい、ここにいるのに
Onegai dakara watashi no koto o mitsuke dashite hoshii, koko ni iru no ni
Essa pequena e efêmera oração, só sabe brilhar como as estrelas no céu
こんなちいさなはかないいのり、よぞらにまたたくほしだけかしる
Konna chiisana hakanai inori, yozora ni matataku hoshi dake ka shiru

Ninguém viu, eu fingia, naquela hora
だれもみないふりしてた、あのとき
Dare mo minai furi shiteta, ano toki
A única que eu podia acreditar era eu mesma
しんじられるのは、じぶんしかいなかった
Shinjirareru no wa, jibun shika inakatta

Pela janela, vejo um futuro sem fim
まどからみえる、むすうのみらいは
Mado kara mieru, musuu no mirai wa
Pra quem será que ele existe, afinal?
いったいだれのために、あるのだろう
Ittai dare no tameni, aru no darou

Por favor, eu só quero que você me abrace, só um pouquinho...
おねがいだからわたしのことをだきしめてほしい、ほんのすこしだけ
Onegai dakara watashi no koto o dakishmete hoshii, honno sukoshi dake
Pra que eu consiga enfrentar essa tristeza tão pesada, um dia
むりょくすぎたこのかなしみに、むかいあうことができるように、いつか
Muryoku sugita kono kanashimi ni, mukai au koto ga dekiru youni, itsuka

Sob a luz clara da manhã
あさのきよらかなひかりのした
Asa no kiyoraka na hikari no shita
Eu vou me levantar com força, me tornar eu mesma
つよくあるきだす、わたしになる
Tsuyoku arukidasu, watashi ni naru