Tom Sawyer No Bouken

Tom Sawyer na Aventura

Tom Sawyer No Bouken

Para uma ilha distante do futuro, uma viagem de aventura sem mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Segurando um pequeno papel, como um avião de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Deixe o vento nos levar, mesmo que a chuva caia, tá tranquilo
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Vou navegar pelos meus sonhos
ゆめをこぎだすよ
Yume o kogi dasu yo

Nós somos todos Tom Sawyer, em meio a essa era seca
ぼくらはみんなTOMU SOOYAさ、かわいたじだいのなかで
Bokura wa minna TOMU SOOYA sa, kawaita jidai no naka de
Batendo em um só coração, sentindo o ritmo da Terra
ふたつのこどうひとつになる、ちきゅうのRIZUMUかんじていた
Futatsu no kodou hitotsu ni naru, chikyuu no RIZUMU kanjite ita

Se pudermos voar livremente, por esse céu amplo
どこまでもひろい、このそらをじゆうにとべるなら
Dokomademo hiroi, kono sora o jiyuu ni toberu nara
Sim! Agora vamos nos deixar levar pelo vento azul
Yes! あおいかぜをいま、すいかんでゆこうよ
Yes! Aoi kaze o ima, sui kande yukou yo

Para uma ilha distante do futuro, uma viagem de aventura sem mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Segurando um pequeno papel, como um avião de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Deixe o vento nos levar, mesmo que a chuva caia, tá tranquilo
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Nós guardamos os sonhos em nossos corações
ぼくらはこころにゆめをだいている
Bokura wa kokoro ni yume o daite iru

Se eu aceitar todas as respostas, posso acabar sufocando
こたえをぜんぶうけとめたら、ちっそくしてしまいそう
Kotae o zenbu uketome tara, chissoku shite shimai sou
É melhor ter um pouco do que não ver nada, isso com certeza traz felicidade
みえないものがすこしくらい、あるほうがきっとしあわせだね
Mienai mono ga sukoshi kurai, aru hou ga kitto shiawase dane

Com esses sapatos, não vou esquecer a estação que corri
どろんこのKUTSUで、はしりぬけたきせつ、わすれない
Doron kono KUTSU de, hashiri nuketa kisetsu, wasurenai
Sim! A emoção daquele dia, vamos atrás dela agora
Yes! あの日のTOKIMEKI、おいかけてゆこうよ
Yes! Ano hi no TOKIMEKI, oi kakete yukou yo

Fugindo de uma floresta que ninguém conhece, a última viagem de aventura
だれもしらないもりをぬけて、さいごのぼうけんりょこう
Dare mo shiranai mori o nukete, saigo no bouken ryokou
Nos olhos de duas pessoas, o momento que queimou
ふたつのひとみのokuに、やきつけたしゅんかんを
Futatsu no hitomi no oku ni, yaki tsuketa shunkan o
Se nos unirmos como sentimos, um dia
おもいのままに、つなぎあわせればいつか
Omoi no mama ni, tsunagi awasereba itsuka
Nós vamos encontrar um amanhã brilhante
ぼくらはKIRAMEKUあしたをみつけるよ
Bokura wa KIRAMEKU ashita o mitsukeru yo

(não vou esquecer...)
(わすれない...)
(wasurenai...)
(vamos atrás dela agora...)
(おいかけてゆこうよ...)
(oi kakete yukou yo...)

Para uma ilha distante do futuro, uma viagem de aventura sem mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Segurando um pequeno papel, como um avião de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Deixe o vento nos levar, mesmo que a chuva caia, tá tranquilo
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Nós guardamos grandes sonhos em nossos corações
ぼくらはおおきなゆめをだいている
Bokura wa ookina yume o daite iru