Amai Amai Doku

Doce Veneno

Amai Amai Doku

Numa sala vazia, ecoa o som da águaDaremo inai heya tadayou mizu no oto
Sob a luz da lua, os peixes dormemTsukiakari ni sakana wa nemuru

Só a casca de quem sou, eu me escondoYasuppoidake no atashi no nukegara
Envolta nos lençóis, como se estivesse a me protegerKakureruyouni sheets ni tsutsumatta

Só queria a fruta vermelhaAkai kajitsu wo hoshigattadake
Mesmo que me fizessem esperar, nunca foi o suficienteMatasaretemo tarinakattamono

Doce, doce veneno, meu coração quebradoAmai amai doku naidakokoro kowareteshimau

Não é que eu tenha começado a te odiarAnata wo kirai ninattawakejanakute
Só que a gentileza me machucou demaisTada yasashisa ga itakattadakenano
A lua nasce do fundo do marTsuki wa umikara umaretekite
E parece que nada mais existe, eu volto pro marNanimonakattayouni mata umi ni kaeru
Só isso...Soredakeyo...

O anel na mão esquerda, feito de vidroGarasu(glass)saiku no hidarite no yubiwa
É como se fosse a lágrima cruel que eu derrameiMarude zankokuna atashi no namidane

Com uma mentira sutil, eu pinteiSasayakana uso de nuritsubushita
Um diário sem horas e uma mensagemYohakunonai diary to message

Doce, doce veneno, meu ser se desfazAmai amai doku nuretarisei kuzureteshimau

Cair na paixão com você, é um sonhoAnata to koi ni ochita asamitaini
Se eu me aproximar, posso voltar a ser só um peixe?Yorisoeba tada no sakana ni modoreru?
A lua nasce do fundo do marTsuki wa umikara umaretekite
E parece que nada mais existe, eu volto pro marNanimonakattayouni mata umi ni kaeru
Me escuta...Shikatteyo...

Só queria a fruta vermelhaAkai kajitsu wo hoshigattadake
Mesmo que me fizessem esperar, nunca foi o suficienteMatasaretemo tarinakattamono

Doce, doce veneno, meu coração quebrado.Amai amai doku naidakokoro kowareteshimau