Sakura Saku Hi ni

A Flor de Cerejeira Floresce

Sakura Saku Hi ni

Olhei para as nuvens que se desfazem, o céu azul sorriu
くものきれまをながめた、あおいそらがほほえんだ
Kumo no kire ma o nagameta, aoi sora ga hohoenda
De repente, a rotina pequena se afastou
ふいに、ちっぽけなまいにちがとおくなった
Fui ni, chippoke na mainichi ga tooku natta

Hoje é o último calendário, um grande "zero" e "parabéns"
きょうでさいごのカレンダー、おおきな「ゼロ」と「おめでとう
Kyou de saigo no KARENDAA, ooki na "zero" to "omedetou"
Na mesa da sala, escrevi meu nome, toquei suavemente
からっぽのつくえ、きざんだなまえ、そっとふれた
Karahho no tsukue, kizan da namae, sotto fureta

O sorriso depois da aula, as lágrimas de um amor suave
ほうかごのえがおも、あわいこいのなみだも
Houkago no egao mo, awai koi no namida mo
Vou guardar como lembrança, deixar aqui para trás
おもいでにして、ここにのこしてゆこう
Omoide ni shite, koko ni nokoshite yukou

O momento em que as flores de cerejeira dançam, com certeza nunca vou esquecer
さくらのまういまを、きっとずっとわすれない
Sakura no mau ima o, kitto zutto wasurenai
Acima da escola, vi as nuvens de avião passando reto
こうしゃのうえに、まっすぐにひこうきぐも、みえた
Kousha no ue ni, massugu ni hikoukigumo, mieta

Aquele dia em que te conheci, as flores de cerejeira balançavam
きみとであったあの日も、さくらのはながゆれてた
Kimi to deatta ano hi mo, sakura no hana ga yureteta
No mesmo cenário, estávamos caminhando pelo mesmo caminho
おなじけしきのなか、おなじみちをあるいていた
Onaji keshiki no naka, onaji michi o aruite ita

A partir de amanhã, todos nós, cada um para seu futuro
あしたからはみんな、それぞれの未来へと
Ashita kara wa minna, sorezore no mirai e to
Por que a partida é tão dolorosa assim?
たびだちはなぜ、こんなにせつないんだろう
Tabidachi wa naze, konna ni setsunain darou

Sentimentos que não consigo colocar em palavras, transbordam em mim
ことばにできないほど、おもいがあふれてくる
Kotoba ni dekinai hodo, omoi ga afurete kuru
"ADEUS" com certeza, será um guia para o nosso caminho a partir de agora
さよなら」はきっと、これからの道しるべだよね
"SAYONARA" wa kitto, kore kara no michishirube dayo ne

O momento em que as flores de cerejeira dançam, com certeza nunca vou esquecer
さくらのまういまを、きっとずっとわすれない
Sakura no mau ima o, kitto zutto wasurenai
Acima da escola, vi as nuvens de avião passando reto
こうしゃのうえに、まっすぐにひこうきぐも
Kousha no ue ni, massugu ni hikoukigumo

Sentimentos que não consigo colocar em palavras, transbordam em mim
ことばにできないほど、おもいがあふれてくる
Kotoba ni dekinai hodo, omoi ga afurete kuru
Um dia, vou voltar e sorrir neste lugar
いつかわらって、このばしょにかえろうよ
Itsuka waratte, kono basho ni kaerou yo
-juntos-
いっしょに
isshoni