Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Sem saber o que vem pela frente, sigo caminhando devagar
ゆくさきもきめずに、あるきつづけたよね
Yuku saki mo kimezu ni, aruki tsuzuke tayone
Com expectativas e medos, meu coração se enche
きたいとふあんにむねを、ふくれまわせて
Kitai to fuan ni mune o, fukure masete
A cidade que vejo pela primeira vez, o céu que já vi mil vezes
はじめてみるまちや、なんどもみたそらが
Hajimete miru machi ya, nandomo mita sora ga
De alguma forma, é grande, queimando e ofuscante
なんだか、おおきく、やけにまぶしかった
Nandaka, ookiku, yake ni mabushi katta

Com certeza, vou agarrar meu sonho, trocando apenas promessas
ゆめはきっとつかむ、やくそくだけかわし
Yume wa kitto tsukamu, yakusoku dake kawashi
E nós, agora, batemos na porta do futuro
そしてぼくらは、いま、みらいのDOAをたたく
Soshite bokurawa, ima, mirai no DOA o tataku

Uma nova estação está prestes a começar
あたらしいきせつな、はじまろうとしている
Atarashii kisetsu na, hajimarou to shite iru
Sob o sol brilhante
かがやくたいようのなかに
Kagayaku taiyou no naka ni
Com um sorriso que não muda e a floresta que caminha
かわらないえがおとぬくもりがあるから
Kawaranai egao to nuku mori ga arukara
Com certeza, nós dois conseguiremos superar, a qualquer momento
のりこえられるきっとふたり、どんなときも
Nori koerareru kitto futari, donna toki mo

Na verdade, sempre, é um pensamento que me consome
ほんとうはいつでも、はがゆくおもんだ
Hontou wa itsudemo, hagayuku omounda
Por que não consigo ir como imaginei?
おもったとおりに、なぜかいかなくて
Omotta toori ni, naze ka ikanakute
O céu azul que olho, hoje também não tem fim
みあげたあおぞらは、きょうもはてしなくて
Miageta aozora wa, kyou mo hateshinakute
As lágrimas, sem querer, começam a transbordar
なみだがおもわず、あふれそうになるよ
Namida ga omowazu, afuresou ni naru yo

Posso me tornar mais forte, com certeza posso fazer algo
もっとつよくなれる、きっとなにができる
Motto tsuyoku nareru, kitto nani ga dekiru
As preocupações, talvez, se transformem em uma coragem invisível
なやむことはたぶん、みえないゆうきになる
Nayamu koto wa tabun, mienai yuuki ni naru

Uma nova estação está prestes a começar
あたらしいきせつな、はじまろうとしている
Atarashii kisetsu na, hajimarou to shite iru
Vou dizer o que penso, sem hesitar
そうさおもうままでいいさ
Sousa omou mama de iisa
Nossos sonhos, aos poucos, em cada futuro
ふたりのゆめはやがて、それぞれのみらいで
Futari no yume wa yagate, sorezore no mirai de
Continuarão a brilhar, se realizando, acreditando sempre
かがやきつづける、かなえられる、しんじつづけて
Kagayaki tsuzukeru, kanae rareru, shinji tsuzukete

Uma nova estação está prestes a começar
あたらしいきせつな、はじまろうとしている
Atarashii kisetsu na, hajimarou to shite iru
Sob o sol brilhante
かがやくたいようのなかに
Kagayaku taiyou no naka ni
Nossos sonhos, aos poucos, em cada futuro
ふたりのゆめはやがて、それぞれのみらいで
Futari no yume wa yagate, sorezore no mirai de
Continuarão a brilhar, se realizando, acreditando sempre
かがやきつづける、かなえられる、しんじつづけて
Kagayaki tsuzukeru, kanae rareru, shinji tsuzukete