Wrinkles Of The Oak
Our life is like an old oak,
we have roots, dug in the soil
Roots in the middle of soft ground
and other around rocks
But sometimes they're cutted down or rot,
'cause they can't survive
in those environment
We have trunk, strong, hard,
but that bleeds, blaze,
and leave on us marks, forcing us to remember
We have branches, long,
that reach remote distances
Some are beautiful and loaded,
other twisted and sickned
Some strong and trusty,
other not much
We have fruit, sweety, balmy
Some are bitter and poisonous,
some will rot, some will fall,
some will mark it deeply those
who taste them
We have leaves
that get lost if the wind is too strong,
or if some part of the tree has been hurt
That feel and fall
for having no more life,
choking and drying little by little...
The fruit...
The branches...
The trunk...
The roots...
Leaving the tree dryed and dead
Sometimes we can see our leaves falling,
our fruit rotting, our branches wriggling,
our trunk marked and our root torn to pieces
But we still have seeds, and if
our tree hasn't been planted,
it's fall will fertilize the soil,
where another tree can live...
Rugas do Carvalho
Nossa vida é como um velho carvalho,
temos raízes, cravadas no solo
Raízes no meio de um solo macio
e outras ao redor de pedras
Mas às vezes são cortadas ou apodrecem,
porque não conseguem sobreviver
nesse ambiente
Temos um tronco, forte, duro,
mas que sangra, que queima,
e deixa em nós marcas, nos forçando a lembrar
Temos galhos, longos,
que alcançam distâncias remotas
Alguns são bonitos e carregados,
outros tortos e doentes
Alguns fortes e confiáveis,
outros nem tanto
Temos frutos, doces, aromáticos
Alguns são amargos e venenosos,
some apodrecem, alguns caem,
some marcam profundamente aqueles
que os provam
Temos folhas
que se perdem se o vento for forte,
ou se alguma parte da árvore foi ferida
Que sentem e caem
por não terem mais vida,
se sufocando e secando pouco a pouco...
O fruto...
Os galhos...
O tronco...
As raízes...
Deixando a árvore seca e morta
Às vezes podemos ver nossas folhas caindo,
os nossos frutos apodrecendo, nossos galhos se contorcendo,
o nosso tronco marcado e nossas raízes despedaçadas
Mas ainda temos sementes, e se
nossa árvore não foi plantada,
sua queda vai fertilizar o solo,
onde outra árvore pode viver...