Personne

Pessoa

Personne

Eu cresci em outro lugarJ'ai grandi ailleurs
Jogos infantisLes jeux d'enfants
Hematomas nos joelhosBleus aux genoux
Aprender de corApprenant par cœur
Ou recitando com as bochechas coradasOu récitant le rouge aux joues
Segui os outros para garantir que você estivesse com a mesma aparênciaSuivi les autres pour être sûr de ressembler
Mesmo estando no meu quartoMême si dans ma chambre

Eu tinha uma vida dos sonhos projetada na paredeJ'avais au mur une vie rêvée
Poderíamos querer dizerOn peut vouloir dire
E então, manter silêncio para poder cantá-loEt puis le taire pour le chanter
Eu tinha minha famíliaJ'avais ma famille
Com um olhar orgulhoso, me ouvindo atentamenteLe regard fière pour m'écouter
Eles frequentemente me diziam issoIls m'ont dit souvent
Não acreditar em má sorteDe ne pas croire au mauvais sort
Que levaria tempoQu'il faudrait du temps
E eu ainda tenho coragemEt du courage j'en ai encore

PessoaPersonne
Não vai me forçarNe m'obligera
DesistirA baisser les bras
E mesmo no chãoEt même au sol
eu vou estar láJe serais là
PessoaPersonne

Eu conheço a esperançaJe connais l'espoir
Os dias de glória, as flores murchasLes heures de gloire les fleurs fanées
Eu conheço o coraçãoJe connais le cœur
E suas vitórias de camas por fazerEt ses victoires de lits défait
Mas quando os aplausosMais quand les bravos
Ou carícias são memóriasOu les caresses sont des souvenirs
Eu penso imediatamenteJe pense aussitôt
São promessas que devem ser cumpridasA ces promesses qu'il faut tenir

PessoaPersonne
Não vai me forçarNe m'obligera
DesistirA baisser les bras
E mesmo no chãoEt même au sol
eu vou estar láJe serais là
PessoaPersonne
Não decidireiNe décidera
O fim da lutaLa fin du combat
E cabe somente a mim fazer essa escolhaEt c'est à moi seul de faire le choix

Lágrimas e risosQue les larmes et les rires
Eles compartilham o futuroSe partagent l'avenir
Crio coisas desde criançaJe crée depuis l'enfance
Minha sorteMa chance

PessoaPersonne
Não vai me forçarNe m'obligera
DesistirA baisser les bras
E mesmo no chãoEt même au sol

eu vou estar láJe serais là
PessoaPersonne
Não decidireiNe décidera
O fim da lutaLa fin du combat
E cabe somente a mim fazer essa escolhaEt c'est à moi seul de faire le choix
PessoaPersonne
Eu e ninguémMoi et personne