KLÁRA
KLÁRO, JAK TO S TEBOU VYPADÁ
OD PŮL DEVÁTÝ DO OSMI RÁNO
CO NÁM BRÁNÍ BEJT SPOLU JENOM TY A JÁ
NEBUĎ VČEREJŠÍ, NO TAK KLÁRO
PRO TEBE SLIBUJU, ŽALUJU, DENNĚ PIJU JAK DÁN
VE SKRYTU DUŠE MARNĚ TAJNĚ DOUFÁM, ŽE JÁ
JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ
VYSNĚNÝ PÁN
JÁ SE PROSTĚ NEKONTROLUJU
A PLÁCÁM A PLÁCÁM
JSI VÁŽNĚ ÚŽASNÁ, JÁ TĚ NEJSPÍŠ MILUJU
NOTY MI DÁVÁŠ - JÉÉÉ
ZABALIT, VYRAZIT, RYCHLE FRČÍME DÁL
BEREME ČÁRU, ŠUP DO KOČÁRU
JÁ, JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ VYSNĚNÝ PÁN
INŽENÝR ŠARLATÁN
KOUKÁM NA TEBE KLÁRO UŽ NĚKOLIK DNÍ
NEJSEM NĚJAKEJ TEN CHLÁPEK, JSEM SOLIDNÍ
KLÁRO, STAČÍ JEN MÁLO A BUDEME PÁR
KRÁLOVNO MÁ, TY TO VÍŠ, CO BYCH SI PŘÁL
HELE KOTĚ, NA CO TĚ NALÁKÁM
MÁM DOMA SBÍRKU CINKNUTEJCH SRDCOVEJCH KRÁLŮ
NASLOUCHÁM, NÁSLEDNĚ VÍM KUDY KAM
DÁME SI PARTIČKU A SKONČÍME K RÁNU
POČKÁM AŽ USNEŠ A BUDU SE TI ZDÁT
JÁ, JENOM JÁ JSEM TEN TVŮJ VYSNĚNÝ PÁN
INŽENÝR ŠARLATÁN
KOUKÁM NA TEBE KLÁRO .....
DIE KLARA
pro Chinaski přeložil Dalibor Česák
KLARA WAS IST HEUTE ABEND LOS?
HAB´ KEINE SORGEN BIS NACH MORGEN
WAS WEHRT UNS FINDE ICH NICHT GROSS
ALSO KLARA, LIEBE KLARA
BLEIBE MIR VOM LIEBE HEUTE FAHREN WIR WEIT
KOMME MITSPIELEN DAS LEBEN ZU FÜLLEN
SAG, ALSO SAG:
DU BIST DER BELIEBE MANN
ICH BIN SCHON LANGE AUSSER SICH
WAS AUF DICH STELLE AUS TIEFER SEELE?
DU BIST JA WUNDERBAR, DAS IST ALLES KLAR
SO LEICHT ZU WÄHLEN- JEEEEE
HIER STEHT EIN KÜHNER HELD OHNE PFERD
AUTOBAHN MÖCHTE EINLADEN BIS MORGEN ZU FAHREN
SAG, ALSO SAG: DU BIST DER BELIEBE MANN
GUTEN TAG!
REF:
LAUTE GITARRE KLARA SINGE DAS LIED
NEUBAUGEBIETER LUSE BIN KEIN MITGLIED
KLARA GENÜGT NUR WENIG UND WIR SIND EIN PAAR
SCHARLATAN UND KöNIGIN, DIE SUPERWAHL!
SCHAUE BITTE WAS KANN ICH DAMIT TUN
ALLES WEISS ICH IMMER, DU BIST IN DER NÄHE
LÖSE SCHNELL AUS, BEVOR ICH HÖRE ZU
MACHE VIEL SPASS UND SCHON WIEDER GEHE
NICHT SCHLAFEN KÖNNE KOMME SCHON DARAN
ALSO SAG:
DU BIST DER BELIEBE MANN
INGENIEUR SCHARLATAN
REF:
LAUTE GITARRE KLARA SINGE DAS LIED
NEUBAUGEBIETER LUSE BIN KEIN MITGLIED
KLARA, ES GENÜGT NUR WENIG UND WIR SIND EIN PAAR
SCHARLATAN UND KÖNIGIN DIE SUPERWAHL!
KLÁRA
KLÁRA, COMO TÁ A SITUAÇÃO COM VOCÊ
DAS OITO DA MANHÃ ATÉ AS NOVE DA NOITE
O QUE NOS IMPEDIRIA DE SER SÓ NÓS DOIS
NÃO VAI SER A NOITE PASSADA, VAI KLÁRA
EU PROMETO POR VOCÊ, SOFRO, BEBO TODO DIA COMO UM LOUCO
NO FUNDO DA ALMA, EM VÃO, ESPERO QUE EU
SÓ EU SEJA O SEU
HOMEM DOS SONHOS
EU SIMPLESMENTE NÃO ME CONTROLO
E FICO FALANDO E FALANDO
VOCÊ É REALMENTE INCRÍVEL, EU PROVAVELMENTE TE AMO
VOCÊ ME DÁ AS NOTAS - ÉÉÉ
EMBALAR, PARTIR, RÁPIDO, VAMOS EM FRENTE
PEGAMOS A CHANCE, JOGA NO LIXO
EU, SÓ EU SOU O SEU HOMEM DOS SONHOS
ENGENHEIRO CHARLATÃO
EU ESTOU TE OLHANDO KLÁRA HÁ VÁRIOS DIAS
NÃO SOU QUALQUER CARA, SOU SÉRIO
KLÁRA, BASTA POUCO E SEREMOS UM CASAL
MINHA RAINHA, VOCÊ SABE O QUE EU DESEJO
OLHA, GAROTA, O QUE EU VOU TE OFERECER
TENHO EM CASA UMA COLEÇÃO DE CORAÇÕES DE OURO
OUÇO, DEPOIS SEI O CAMINHO
VAMOS JOGAR E ACABAR DE MANHÃ
VOU ESPERAR ATÉ VOCÊ DORMIR E EU VOU TE APARECER
EU, SÓ EU SOU O SEU HOMEM DOS SONHOS
ENGENHEIRO CHARLATÃO
EU ESTOU TE OLHANDO KLÁRA .....
MORRE KLÁRA
para Chinaski traduzido por Dalibor Česák
KLÁRA, O QUE TEM PRA HOJE À NOITE?
NÃO SE PREOCUPE ATÉ AMANHÃ
O QUE NOS ATRAPALHA NÃO É GRANDE COISA
ENTÃO KLÁRA, QUERIDA KLÁRA
FIQUE COMIGO NO AMOR, HOJE VAMOS LONGE
VOU JOGAR A VIDA PARA ENCHER
DIGA, ENTÃO DIGA:
VOCÊ É O HOMEM QUERIDO
EU JÁ ESTOU FORA DE SI HÁ TEMPO
O QUE EU TE OFEREÇO VEM DO FUNDO DA ALMA?
VOCÊ É MARAVILHOSA, ISSO É CLARO
TÃO FÁCIL DE ESCOLHER - ÉÊÊ
AQUI ESTÁ UM HERÓI DESTEMIDO SEM CAVALO
A AUTO-ESTRADA QUER TE CONVIDAR A IR ATÉ AMANHÃ
DIGA, ENTÃO DIGA: VOCÊ É O HOMEM QUERIDO
BOM DIA!
REF:
GUITARRA ALTA KLÁRA, CANTE A MÚSICA
NOVA CONSTRUÇÃO, EU NÃO SOU MEMBRO
KLÁRA, BASTA POUCO E SEREMOS UM CASAL
CHARLATÃO E RAINHA, A ESCOLHA PERFEITA!
OLHA, POR FAVOR, O QUE EU POSSO FAZER COM ISSO
EU SEMPRE SEI, VOCÊ ESTÁ PERTO
SAIA RÁPIDO, ANTES QUE EU PARE DE OUVIR
DIVIRTA-SE MUITO E JÁ VOU EMBORA
NÃO CONSIGO DORMIR, JÁ VOU CHEGAR
ENTÃO DIGA:
VOCÊ É O HOMEM QUERIDO
ENGENHEIRO CHARLATÃO
REF:
GUITARRA ALTA KLÁRA, CANTE A MÚSICA
NOVA CONSTRUÇÃO, EU NÃO SOU MEMBRO
KLÁRA, BASTA POUCO E SEREMOS UM CASAL
CHARLATÃO E RAINHA, A ESCOLHA PERFEITA!