Veselý Turista
Veselý turista když přijde do smutného města
Obejde náměstí,
do kašny pěťák pro štěstí
si hodí
aby moh' si pak říct:
můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
Chodí sem a tam a spousty lidí potkává
Holky jak do reklam, jo je to nebetyčná síla
chodí sem a tam veskrze beznadějně sám
hospody zavírá,zívá a zpívá:
I když můj krok
je nestálý a vratký
dech se mu nekrátí
a nezná cestu zpátky
I když mám
chůzi nejistou
nic mi nebrání být dál
veselým turistou
Ve stánku přes ulici, známku a pohlednici
koupí si a do nejbližší
poštovní schránky
vhodí
aby moh' si pak číst:
můj pobyt končí a já byl jsem tu rád
I když můj krok
je nestálý a vratký
dech se mu nekrátí
a nezná cestu zpátky
I když mám
chůzi nejistou
nic mi nebrání být dál
veselým turistou
Turista Alegre
Turista alegre quando chega na cidade triste
Dá uma volta na praça,
na fonte joga uma moeda pra sorte
pra poder
dizer depois:
minha estadia tá acabando e eu gostei de estar aqui
Anda pra lá e pra cá e encontra um monte de gente
Meninas como nas propagandas, é uma força sem igual
anda pra lá e pra cá, completamente sozinho
os bares fecham, ele boceja e canta:
Mesmo que meu passo
seja instável e vacilante
meu fôlego não se acaba
e não sabe o caminho de volta
Mesmo que eu tenha
uma caminhada incerta
nada me impede de continuar
sendo um turista alegre
Na barraca do outro lado da rua, um cartão e um postal
compra e joga na mais próxima
caixa de correio
pra poder
dizer depois:
minha estadia tá acabando e eu gostei de estar aqui
Mesmo que meu passo
seja instável e vacilante
meu fôlego não se acaba
e não sabe o caminho de volta
Mesmo que eu tenha
uma caminhada incerta
nada me impede de continuar
sendo um turista alegre