El Rio (O Rio)

O Rio

El Rio (O Rio)

O rio desce da serraEl río baja de la sierra
Vai molhando o campo seco do lugarVa mojando el campo seco del lugar
Vai formando uma correnteVa formando una corriente
Como uma serpente rastejando sob o SolComo una serpiente repta bajo el Sol

A água é leiteEl agua es leche
Do peito que oferece mãe plantaçãoDel Pecho que ofrece madre plantación
Que vai eliminar a fomeQue va a eliminar el hambre
E saciar a sede de toda a naçãoY calmar la sede toda la nación

O rio vai criando filhosEl río va criando hijos
Vai regando o trigo, arroz e feijãoVa regando el trigo, arroz y frijol
Vai seguindo seu caminhoVa siguiendo su camino
Segue seu destino sem interrupçãoSigue su destino sin interrupción

Mas após a colheitaPero tras de la casecha
O rio se contamina sem ter piedadeAl río se le infecta sin tener piedad
Com os restos de comidaCon los restos de alimento
E a sobra de tudo, que pena me dá!E la sobra de todo, ¡qué pena me da!

Rio, não te dão carinhoRío, no te dan cariño
Tomara que um dia você tenha valorOjalá que un día tengas valor
Nasce limpo, morre sujoNaces limpio mueres sucio
Envenenam tudo, até o próprio amorEnvenenan todo, hasta el propio amor

Será que eles não conhecemSerá que ellos no conocen
A natureza como pode ser?La naturaleza como puede ser?
Por cada vez que morre um rioPor cada vez que muere un río
Um milhão de rosas não poderão nascerUn millón de rosas no podrán nacer