My pop val stukkend
Die skaduwee waarske die straat
Geslinger uit 'n hoë balkon
Deur die skaars waarsku die son
Deur die lied van die penniefluitjies
Geval op die dreunende straat
My pop met 'n naam soos 'n liggaam
Wat net soos 'n mens kon praat
My pop soos 'n mossie geskiet
Korrel-kaal van die vensterbank
Of was dit die wind uit die verte
Of was dit my eie hand
My pop het geval toe die son
Sy brons klok lui uit die lug
Toe die wolke die mure wit kalk
Val die skaduwee daarin terug
Die skaduwee waarsku die son
Porselein met die ver lug bo-
As ek sou val uit 'n hoë balkon
As ek sou breek lyk ek ook só?
Meu boneco quebrado
A sombra avisa a rua
Deslizando de um alto balcão
Pela luz fraca avisa o sol
Pela canção dos flautistas
Caiu na rua pulsante
Meu boneco com um nome como um corpo
Que poderia falar como um humano
Meu boneco como um passarinho atingido
Pelado da janela
Ou foi o vento lá do longe
Ou foi minha própria mão
Meu boneco caiu quando o sol
Seu sino de bronze soou no céu
Quando as nuvens branquearam as paredes
A sombra cai de volta ali
A sombra avisa o sol
Porcelana com o céu acima-
Se eu caísse de um alto balcão
Se eu quebrasse, eu também ficaria assim?