Real Gold

Ouro Verdadeiro

Real Gold

Eu não sei mais o que fazer com essas garotasI don't know what to do with these girls anymore
Elas cresceram e se tornaram mulheres, e eu ainda sou um garotoThey have grown into women, and I'm still a boy
Caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.tumble down, to the ground, dust myself off in real gold.
E eu li em um estudo que as crianças precisam envelhecerAnd I read in a study that kids must grow old
Que todas saem do berçário, são compradas e vendidas.That they all leave the nursery, get bought and get sold.
Caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.tumble down, to the ground, dust myself off in real gold.
O que era que você ouvia dizer o tempo todo?What was it you were heard constantly saying?
Você está sempre entediada? Mundo chato, me entretém!You're always bored? Boring world entertain me!
Caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.tumble down, to the ground, dust yourself off in real gold.

Você esperou pelo telefone?Did you wait by the phone?
Você ligou e desligou?Did you phone and hang up?
Eu estava desinformado e sem noção?Was I uniformed clueless?
Ou estava certo em desistir?Or right to give up
Acho que vou mandar os convitesGuess I'll send out the cards
Para nossa despedida formalFor our formal demise
Mas antes de endereçá-los, um favor seu…But before I address them a favor from you…

Me diga mentirasTell me lies

E estou percebendo que o tempo faz você parecer uma santaAnd I'm finding that time makes you seem like a saint
E estou percebendo que o tempo transformou a dor em doçuraAnd I'm finding that time made some sweetness of pain
Ainda assim, caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.Still I tumble down, to the ground, dust myself off in real gold.
Eu não sei mais o que fazer com essas garotasI don't know what to do with these girls anymore
Elas cresceram e se tornaram mulheres, e eu ainda sou um garotoThey have grown into women, and I'm still a boy
Caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.tumble down, to the ground, dust myself off in real gold.
E eu li em um estudo que as crianças precisam envelhecerAnd I read in a study that kids must grow old
Que todas saem do berçário, são compradas e vendidas.That they all leave the nursery, get bought and get sold.
Caio no chão, me levanto, me sacudo em ouro verdadeiro.tumble down, to the ground, dust myself off in real gold.

Agora eu me despediNow I've said my good-byes
E suas charadas eu aplaudiAnd your riddens I've hailed
Como amantes ou amigosAs lovers or friends
Não importa que falhamosNo matter we failed
Com pacotes na mãoWith parcels in hand
O último verso sem repriseThe last verse no reprise
Mas antes de eu parar de cantar, um favor seu…But before I stop singing a favor from you…

Me diga mentirasTell me lies