Wann liegen wir uns Wieder in den Armen
Es war Mitternacht in der Taverne,
da sah ich sie, und bat sie um den nächsten Tanz.
Und wir tanzten, tanzten engumschlungen, bis der Morgen kam.
Und ich sagte zu ihr, als sie Abschied nahm:
Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen,
ich mag dich.
Wann werd' ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder,
irgendwann mal wieder, du und ich?
Sie versprach mir "Morgen komm ich zu dir"
Sie schlich sich auf mein Zimmer und wir tranken Wein.
Wir waren glücklich, bis sie plötzlich sagte "Liebling ich muß gehn,
denn ich will nicht, daß mich Andre bei dir sehn."
Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander träumen,
ich lieb dich.
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder,
hoffentlich bald wieder, du und ich.
In der nächsten nacht in der Taverne,
da sah ich sie am Tisch mit einem andern Mann.
Wir sahn uns an, da schob der Kellner plötzlich
einen Brief mir zu "Ich bin leider schon gebunden,
doch die allerschönsten Stunden,
hab ich bei dir gefunden,
meine Liebe bist nur du."
Und ich dachte:
Wann liegen wir uns wieder in den Armen, Barbara?
Sag mir, wann werden wir mal wieder miteinander trämen,
ich lieb dich.
Wann werd ich wieder deine Wangen fühlen, Barbara?
Sag mir, wann sehen wir uns wieder,
hoffentlich bald wieder, du und ich.
Quando Vamos Nos Abraçar Novamente
Era meia-noite na taverna,
vi ela e pedi o próximo dança.
E dançamos, dançamos bem juntinhos, até o amanhecer.
E eu disse a ela, quando ela se despediu:
Quando vamos nos abraçar novamente, Barbara?
Diga-me, quando vamos sonhar juntos de novo,
Eu gosto de você.
Quando vou sentir suas bochechas de novo, Barbara?
Diga-me, quando vamos nos ver de novo,
algum dia, você e eu?
Ela me prometeu "Amanhã eu vou até você"
Ela entrou no meu quarto e nós bebemos vinho.
Fomos felizes, até que ela de repente disse "Querido, eu preciso ir,
pois não quero que o André me veja com você."
Quando vamos nos abraçar novamente, Barbara?
Diga-me, quando vamos sonhar juntos de novo,
Eu te amo.
Quando vou sentir suas bochechas de novo, Barbara?
Diga-me, quando vamos nos ver de novo,
espero que em breve, você e eu.
Na noite seguinte na taverna,
vi ela na mesa com outro homem.
Nós nos olhamos, quando o garçom de repente
me passou uma carta "Infelizmente, já estou comprometida,
mas as horas mais lindas,
eu encontrei com você,
meu amor é só você."
E eu pensei:
Quando vamos nos abraçar novamente, Barbara?
Diga-me, quando vamos sonhar juntos de novo,
Eu te amo.
Quando vou sentir suas bochechas de novo, Barbara?
Diga-me, quando vamos nos ver de novo,
espero que em breve, você e eu.