Emporte-moi
Emporte-moi
loin d'ici
dans la foret de tes dix doigts,
sous la pluie de tes caresses,
mon corps comme une épave,
et jouer sur ta peau blanche
se noie dans l'habitude.
Je suis mort,
je revis,
contre toi.
Emporte-moi
loin d'ici
sur les chemins de tes sourires.
Et dans l'ombre
je devine ton corps
qui se déplie
comme un branche
où je m'accroche,
oubliant de pleurer.
Je suis mort,
je revis,
contre toi.
Emporte moi
loin d'ici
dans la fureur de tes soupirs.
Sur l'écume de tes lèvres,
ce cri que tu retiens,
je l'écoute
au fil des nuits.
Tu es ma solitude.
Je suis mort,
je revis,
contre toi.
Emporte-moi loin d'ici.
Leve-me
Leve-me
longe daqui
na floresta dos teus dez dedos,
sob a chuva das tuas carícias,
meu corpo como um destroço,
e brincar na tua pele clara
se afoga na rotina.
Estou morto,
revivo,
contra você.
Leve-me
longe daqui
pelos caminhos dos teus sorrisos.
E na sombra
eu adivinho teu corpo
que se desdobra
como um galho
onde eu me prendo,
esquecendo de chorar.
Estou morto,
revivo,
contra você.
Leve-me
longe daqui
na fúria dos teus suspiros.
Na espuma dos teus lábios,
esse grito que você reprime,
eu escuto
no passar das noites.
Você é minha solidão.
Estou morto,
revivo,
contra você.
Leve-me longe daqui.
Composição: Christophe / Jean Michel Jarre