Mi padre
Atardecer en la terraza
donde volaba mi niñez,
atardecer en los tejados
donde hace estragos mi niñez.
No te preocupes,
no me voy a caer.
Me acuerdo cuando volé de casa
y me recogiste y yo te odié.
Mi padre, donde las montañas parecen gigantes,
mi padre nos enseñaba formas de animales.
Padre nuestro de cada día,
no queremos ya más pan,
como te diría mi hija,
deja ya de trabajar.
Y todos los ojos
apretando esponjas de dolor,
todos los ojos
en el coche cantan la canción:
Mi padre, donde las montañas parecen gigantes,
mi padre nos enseñaba formas de animales.
Mi padre, una caravana de críos y crías,
mi padre, otro como tú nunca encontraría.
Mi padre, tú que te reías de mis tortillas,
mi padre, otro como tú nunca encontraría.
Meu Pai
Entardecer na varanda
onde voava minha infância,
entardecer nos telhados
onde minha infância faz estragos.
Não se preocupa,
não vou me machucar.
Lembro quando fugi de casa
e você me pegou e eu te odiei.
Meu pai, onde as montanhas parecem gigantes,
meu pai nos ensinava formas de animais.
Pai nosso de cada dia,
não queremos mais pão,
como diria minha filha,
para de trabalhar, vai.
E todos os olhos
apertando esponjas de dor,
todos os olhos
no carro cantam a canção:
Meu pai, onde as montanhas parecem gigantes,
meu pai nos ensinava formas de animais.
Meu pai, uma caravana de meninos e meninas,
meu pai, outro como você nunca encontraria.
Meu pai, você que ria das minhas tortilhas,
meu pai, outro como você nunca encontraria.