La Jaunda
In Baja California
Down in Tijuana
La senorita come to me
She say: Mi nombre es Luanda
I asked her would she care to dance
She looked at me and said: Como está?
I say: Hablo solo en Ingles
Y no comprendo Espanol
I speak only the language of English
I don't understand Espanol
For a moment I took a notion
Then I went into a dancing motion
She nodded her head
Yo mucho gusto, she said
And she danced with more devotion
When her cheek came close to mine
I could hear her softly whisper
She said: Habla solo la lengua de Ingles
Y no comprendo Espanol
I speak only the language of English
I don't understand Espanol
She placed her hand before my heart
And she whispered: Yo te amora
With half-closed eyes
She raised her lips
And she said: Besame ahora
She hold me close and she squeeze me tight
And she whispered: Yo quiero ahora
I say: Hablo solo la lengua de Ingles
No comprendo Espanol
I speak only the language of English
I don't understand Espanol
A Jaunda
Na Baixa Califórnia
Em Tijuana
A senhorita venha até mim
Ela disse: Meu nome é Luanda
Eu perguntei se ela gostaria de dançar
Ela olhou para mim e disse: Como está?
Eu digo: Falo sozinho em inglês
E não entendo espanhol
Eu falo apenas a língua inglesa
Eu não entendo espanhol
Por um momento tive uma noção
Então eu entrei em um movimento de dança
Ela acenou com a cabeça
Eu muito gosto, ela disse
E ela dançou com mais devoção
Quando sua bochecha chegou perto da minha
Eu podia ouvi-la sussurrar suavemente
Ela disse: Habla solo la lengua de Ingles
E não entendo espanhol
Eu falo apenas a língua inglesa
Eu não entendo espanhol
Ela colocou a mão diante do meu coração
E ela sussurrou: Eu te amo
Com os olhos semicerrados
Ela levantou os lábios
E ela disse: Besame agora
Ela me abraça forte e me aperta forte
E ela sussurrou: Yo quiero ahora
Eu digo: Hablo solo la lengua de Ingles
Não entendo espanhol
Eu falo apenas a língua inglesa
Eu não entendo espanhol