Ah-men

Amém

Ah-men

Uma pausa visionária no cicloA visionary pause in the cycle
Quando ela se recusou a comprar ou venderWhen she refused to buy or sell
Quando as filhas das esposas perfeitasWhen the daughters of perfect wives
Disseram que precisava haver mais sacrifícioSaid there must be more sacrifice
Precisava de mais do que mudança simbólicaNeeded more than symbolic change
Mais do que um silêncio que se esvaiMore than silent wasting away
Em fábricas e casamentos estéreisIn factories and sterile marriages
Ele era Deus, ela era impotenteHe was God, she was powerless
Com um tijolo para cada ano de vidaWith a brick for every year of life
Ela partiu para a casa das mentirasShe set out for the house of lies
O velho clube dos rapazes sob cercoThe old boys' club under siege
Seu senhorio se encolheu sob seu assentoHis lordship cowered under his seat
Pediu conhaque e reforçosCalled for brandy and reinforcements
Disparou contra cada movimentoBlasted away at every movement
Perto de arrombar a portaClose to breaking down the door
Além da linha azul espessa e leis estúpidasPast thick blue line and stupid laws
A Black Friday a deixou machucada e teimosaBlack Friday left her bruised and stubborn
Um tijolo de vencer a lutaOne brick from winning the struggle
Rapunzel cortou a torre de marfimRapunzel hacked at the ivory tower
Asquith rapidamente se levantou para a horaAsquith quickly rose to the hour
Apelou ao patriotismo, sorrisos melososAppealed to patriotism, oily smiles
Não deu nada, chamou de compromissoGave nothing, called it compromise
Avaliar a situação perfeitamenteGauging the situation perfectly
Disse senhoras, senhoras, ouçam-meSaid ladies, ladies, listen to me
Dezenove quatorze, estamos à beira da guerraNineteen fourteen, we're on the brink of war
Pegue uma bandeira, abandone sua causaPick up a flag, drop your cause
Seus alvos são contrarrevolucionáriosYour targets are counter-revolutionary
Pegue minha mão na democraciaTake my hand in democracy
Aqui está um pedaço de papelHere's a piece of paper
Você está oficialmente livreYou're officially free
Aqui está uma lista de instruçõesHere's a list of instructions
Para você obedecerFor you to obey
E aqui está uma faca afiadaAnd here's sharp knife
Para cortar sua própria gargantaTo cut your own throat
Pequeno sacrifício em troca de um votoSmall sacrifice in return for a vote
Palavra sussurrada no ouvido de PankhurstWhispered word in Pankhurst's ear
Visões da primeira mulher parlamenatarVisions of the first woman peer
Levou as mulheres pelo caminho do jardimLed women down the garden path
E para os braços do inimigoAnd into the arms of the enemy
Cárcere e alimentação forçada, martírio desperdiçadoJail and force-feeding, waster martyrdom
Vendeu suas canções para o hino nacionalSold her songs for the national anthem
Colocou o sorriso de volta no lugarSlotted the smile back neatly into place
Serviu refrescosServed refreshments
No final da corridaAt the end of the race
Todas as demandas reduzidas a uma piadaAll demands reduced to a joke
X marca a praga, abandone a esperançaX marks the plague, abandon hope
Mordomos ainda servindo conhaque para os ricosButlers still pouring brandy for the rich
Com licença, passe-me o privilégioExcuse me pass me the privilege
A voz de uma mulher, a ideia do estadoA woman's voice, the state's idea
Mesmos interesses, mesmos negócios sujosSame vested interests, same dirty deals
Currie e Williams imersos nos temposCurrie and Williams immersed in the times
Exemplos para manter o resto na linhaExamples to keep the rest in line
Currie e Williams, dois de um tipoCurrie and Williams two of a kind
Exemplos para manter o resto na linhaExamples to keep the rest in line
Poder absolutoAbsolute power
Poder absolutoAbsolute power
Senhoras, senhoras, ouçam-meLadies, ladies, listen to me