Because I'm a He

Porque Eu Sou Um Cara

Because I'm a He

Assim que nasci, me fizeram sentir grandeAs soon as I'm born they made me feel big
Que eu era privilegiado sem precisar ser ricoThat I was privileged without having to be rich
Tinha um lugar reservado pra mim, pra ajudar a comandar essa sociedadeThey had a place set aside for me to help to run this society
Se eu seguisse os caminhos que foram traçados pra mimIf I followed the paths laid down for me
Eu poderia entrar no clube chamado PatriarcadoI could join the club called Patriarchy
Porque eu sou um cara, porque eu sou um cara, porque eu sou um caraBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Se eu não fui longe porque a escada era muito longaIf I didn't get far 'cause the ladder was too long
Eu poderia ser meu próprio chefe, com uma força de trabalho de umI could be my own boss, with a workforce of one
Não importa quão baixo eu vá, sempre vai ter alguém mais embaixoNo matter how low I go there'll always be lower
É dado como certo que um homem branco detém o poderIt's taken for granted that a white man holds power
E eu sou branco, e sou homem, não preciso justificar o que souAnd I am white, and I'm a man, I don't have to justify what I am
E agora é relativamente fácil pra mim ser levado a sérioAnd now it's relatively easy for me to get taken seriously
Porque eu sou um cara, porque eu sou um cara, porque eu sou um caraBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Porque eu não sou negro e não sou irlandês, não sou mulher'Cause I'm not black and I'm not Irish, I'm not a woman
Não sofro muito só por ser o que souI don't get too much stick just for being what I am
Porque eu sou branco e sou homem, não preciso justificar o que sou'Cause I am white and I'm a man, I don't have often to justify what I am
Agora é relativamente fácil pra mim ser levado a sérioNow it's relatively easy for me to get taken seriously
Porque eu sou um cara, porque eu sou um cara, porque eu sou um caraBecause I'm a he, because I'm a he, because I'm a he
Apertado--já fui apertado, mas não sou incomodado à primeira vistaHassled--I've been hassled, but I don't get hassled on sight
Não tenho medo de sair à noite, não preciso me preocupar porque tô de boaI don't dread going out at night, I don't have to worry 'cause I'm alright
Cantar sobre isso não me exclui, mas se eu ficar quieto, então tudo que as pessoas veemSinging about it doesn't exclude me but if I keep quiet then all people see
É o complexo de superioridade masculina branca que me é impostoIs compulsory white male superiority complex that's forced on me
Porque eu sou um cara, porque eu sou um caraBecause I'm a he, because I'm a he
Não adianta sentir culpa, é o que eu souIt's no good feeling guilty, it's what I am
Mas cabe a mim fazer o que posso, não sendo o que esperam de mimBut it's up to me to do what I can, by not being what I'm supposed to be
Lutando contra a supremacia masculina brancaBy fighting white male supremacy
Lutando contra a política do governoBy fighting government policy
Lutando contra os chefes das empresasBy fighting bosses of companyies
Lutando contra a democracia fascistaBy fighting fascist democracy
Mas sem esquecer de olhar pra mim, não, sem esquecer de olhar pra mimBut not forgetting to look at me, no, not forgetting to look at me
Sem esquecer de olhar pra mim, porque eu sou um caraNot forgetting to look at me, because I'm a he