The Wasteland

A Terra Devastada

The Wasteland

Disse a festa pro publicitárioSaid the party to the ad-man
Vamos criar uma jogadaWe'll conjure up a gimmick
A maneira de guiar um burroThe way to lead an ass
É com uma cenoura e um bastãoIs with a carrot and a stick
Cave fundo pelas minoriasDig down for minorities
Prometa a elas concessõesPromise them concessions
Cavaleiro em suas costasRide in on their backs
E então ensine-lhes uma liçãoAnd then teach them all a lesson
Desemprego significa depressãoUnemployment means depression
Vocês são apenas vítimas da recessãoYou're just victims of the recession
Podemos contar com o apoio delesWe can count on their support
Se conseguirmos canalizar suas emoçõesIf we can channel their emotions
(Refrão)(Chorus)
Povoe a terra devastadaPopulate the wasteland
Entre o lazer e a covaBetween leisure and the grave
Trabalhe, reze e voteWork and pray and place your vote
E um dia você será salvoAnd some day you'll be saved
Todos esses mitos vêm sob medidaAll these myths come tailor-made
Para agradar o diretor da empresaTo suit the company director
Mitos que exaltam a dignidadeMyths that praise the dignity
Do trabalho barato e descartávelOf cheap, disposable labor
Duas rotas diferentesTwo different routes
Para um paraíso industrialTo an industrial heaven
Trabalhe para o chefe e o parlamentoWork for boss and parliament
E tudo será perdoadoAnd all will be forgiven
É o medo de ser demitidoIt's the fear of being sacked
Que faz o chefe acelerar o ritmoThat lets the boss step up the pace
Porque no minuto que você sai da linhaBecause the minute you step out of line
Alguém ocupa seu lugarThere's someone took your place
(Repetir refrão)(Repeat chorus)
Disse o deputado pra mídiaSaid the MP to the media
Não podemos dar uma reviravolta nisso?Can't we juggle this around
Polvilhe açúcar na merda do cachorroSprinkle sugar on the dog shit
E manteremos os números baixosAnd we'll keep the figures down
Nunca deixe a mão esquerdaNever let the left hand
Ver o que está na direitaSee what's in the right
Ninguém fica mais espertoNo-one's any wiser
E o problema fica fora de vistaAnd the problem's out of sight
Faça sua escolha democráticaTake your democratic choice
Escolha um esquema ou passe fomeTake a scheme or starve
Clubes de emprego, reinício, YTS, CPs, EASJob clubs, restart, YTS, CPs, EAS
Os lucros da empresa dobraramCompany profits doubled
Os salários cortados pela metadeWages chopped in half
(Repetir)(Repeat)
(Repetir refrão)(Repeat chorus)
Ofereça sua vida à única verdadeira igrejaOffer your life to the one true church
Em nome do partido conservadorIn the name of the conservative party
Do partido trabalhistaThe labor party
E da aliança liberalAnd the liberal alliance
A terra prometida onde os bancos superam as igrejasThe promised land where banks outnumber churches
E seus carros serão mártires da causaAnd your cars shall be martyrs to the cause
O capitalismo em criseCapitalism in crisis
Mas no terceiro dia ele ressurgiráBut on the third day it shall rise again
Mas no terceiro dia ele ressurgiráBut on the third day it shall rise