La Bella Juanita

A Bela Juanita

La Bella Juanita

Pelos escuros becos da cidadePor las calles oscuras del pueblo
Um cavalo se faz ouvirUn caballo se deja escuchar
Seu cavaleiro suado e cansadoSu jinete sudoso y cansado
Esporeia-o, já quer chegarLo espolea ya quiere llegar
Para abraçar sua bela JuanitaA abrazar a su bella Juanita
Não imagina o que vai encontrarNo imagina lo que va a encontar

Ao chegar em casa, desmontaAl llegar a su casa se apea
E seu cachorro sai ao seu encontroY su perro lo sale a encontrar
Os latidos do cão lhe dizemLos ladridos del perro le dicen
A tragédia que ele vai encontrarLa tragedia que se va a encontrar
Não compreende os nervos do cãoNo comprende los nervios de perro
Com afagos, tenta acalmá-loCon halagos lo quiere calmar

Ao cruzar o umbral da portaAl cruzar el umbrar de la puerta
Estremece de tanta dorSe estremese de tanto dolor
Sua Juanita já caída, mortaSu Juanita tirada ya muerta
A mulher que era todo o seu amorLa mujer que era todo su amor
Por negócios, a deixou sozinhaPor negocios la dejo solita
Nunca pensou viver esse horrorNo penso vivir nunca ese horror

Com o último sopro de vidaCon el último aliento de vida
Com seu sangue, deixou um recadoCon su sangre un recado escribio
Foi Ramiro, seu amigo de almaFue Ramiro tu amigo del alma
Que me violentou e depois me silenciouMe violo y desoues me silencio
Disse odiar você com raiva infinitaDijo odiarte con rabia infinita
Porque você conquistou seu amorPor que tú le ganaste su amor

Por um minuto, chora em seus braçosUn minuto le llora en sus brazos
E depois a leva para enterrarY después se la lleva a enterrar
Com voz apressada, diz a elaCon su voz presurosa le dice
Minha Juanita, vou te vingarMi Juanita te voy a vengar
Se a Ramiro dei amor de irmãoSi a Ramiro le di amor de hermano
Agora o odeio e vou matá-loAhora lo odio y lo voy a matar

Ele sela seu cavalo mais finoEl ensilla su potro más fino
Trás sua arma de alto poderTrae su escuadra de alto poder
E volta a se jogar na estradaY se vuelve a tirar al camino
Sem vingá-la, não pode voltarSin vengarla no puede volver
Em seus olhos brilha a morteEn sus ojos destella la muerte
Não se importa em perder a vidaNo le importa la vida perder

Em um bar de uma cidade distanteEn un bar de un pueblito lejano
Seis tiros se fazem ouvirSeis disparos de dejan oír
Miguel sangrava de um ladoA Miguel le sangraba un costado
Ramiro já deixou de existirYa Ramiro dejo de existir
Já se afasta um precioso cavaloYa se aleja un precioso caballo
Seu cavaleiro não sabe para onde irSu jinete no sabe a dónde ir