Ni Divorcio Ni Despedida

Nem Divórcio, Nem Despedida

Ni Divorcio Ni Despedida

Não vai embora, BaratitaNo te vayas, Baratita
Vem, precisamos conversarVen, tenemos que hablar
Desde que você ficou famosaDesde que eres tan famosa
Começo a me perguntarMe comienzo a preguntar

Entre aplausos e cançõesEntre aplausos y canciones
Onde eu fui parar?¿Dónde fui a parar?
Eu também tenho meus sonhosYo también tengo mis sueños
Tenho histórias pra contarTengo historias que contar

Sou Rato de BibliotecaSoy Ratón de Biblioteca
Adoro imaginarMe apasiona imaginar
Com os contos dos irmãos GrimmCon los cuentos de los Grimm
Faço o mundo viajarHago al mundo viajar

Não te peço pra não cantarNo te pido que no cantes
Nem quero te controlarNi te quiero controlar
Não estou falando de divórcioNo estoy hablando de divorcio
Só quero conversar!¡Solo quiero conversar!

Ai, Rato, escuta um poucoAy, Ratón, escucha un poco
Não quero te abandonarNo te quiero abandonar
Que eu cante, que eu brilheQue yo cante, que yo brille
Não precisa te apagarNo te tiene que apagar

Eu conheço suas históriasYo conozco tus historias
Sei o quanto você dáSé lo mucho que tú das
Se hoje ouvem minhas cançõesSi hoy escuchan mis canciones
Suas palavras brilham maisTus palabras brillan más

Não prepara as malasNo prepares las maletas
Não há razão pra ir emboraNo hay razón para marchar
Senta aqui do meu ladoSiéntate aquí a mi lado
Que eu quero te escutarQue te quiero escuchar

Eu te quero, BaratitaYo te quiero, Baratita
Só quero meu lugarSolo quiero mi lugar

E eu te quero, RatoY yo te quiero, Ratón
Não precisa se mandarNo te tienes que marchar

Nem divórcio, nem despedidaNi divorcio, ni despedida
Só precisava conversarSolo había que conversar
Você com contos, eu com músicaTú con cuentos, yo con música
Os dois podemos brilharLos dos podemos brillar

Se um sonha, o outro sonhaSi uno sueña, el otro sueña
Não precisa competirNo hace falta competir
Baratita e seu RatoBaratita y su Ratón
Têm muito pra viver!¡Tienen mucho que vivir!