Le Tout Premier Jour

O Todo Primeiro Dia

Le Tout Premier Jour

Antes que um seja para o outroAvant que l'un soit pour l'autre
Apenas uma velha lembrança,Juste un vieux souvenir,
Uma presença que a gente aguenta,Une présence que l'on supporte,
Uma metade de sorrisoUne motié de sourire
Antes que as noites tragamAvant que les nuits n'apportent
Um mundo de desejoQue le monde de désir
E que um possa sem o outroEt que l'un puisse sans l'autre
Pensar no futuroPenser à l'avenir

Antes desse instante fatalAvant cet instant fatal
Onde o outro não faz nem bem nem malOù l'autre ne fait ni bien ni mal
Saber dar uma volta...Savoir faire un tour...

Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Voltar à fonteRevenir à la source
Como uma contagem regressivaComme un compte à rebours
Um caminho que a gente empurraUn chemin qu'on repousse
Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Que a gente ainda guardaQue l'on garde son encore
Quando o amor está em faltaQuand l'amour est à cours
Se reencontrar de novoSe retrouver encore
Como um todo primeiro diaComme un tout premier jour

Antes que uma manhã demaisAvant qu'un matin de trop
Me acorde sem crençaMe réveille sans croyance
E que meus olhos fiquem fechadosEt que mes yeux restent clos
Diante da vida que avançaFace à la vie qui avance
Antes que morram os calafriosAvant que meurent les frissons
Dos sonhos que me atormentamDes rêves qui me tourmentent
Que eu não tenha mais razãoQue je n'aie plus de raison
Que não seja o silêncioQue celui du silence

Antes desse instante fatalAvant cet instant fatal
Quando a vida não faz nem bem nem malQuand la vie ne fait ni bien ni mal
Saber dar uma volta...Savoir faire un tour...

Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Voltar à fonteRevenir à la source
Como uma contagem regressivaComme un compte à rebours
Um caminho que a gente empurraUn chemin qu'on repousse
Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Que a gente ainda guardaQue l'on garde son encore
Quando o amor está em faltaQuand l'amour est à cours
Se reencontrar de novoSe retrouver encore
Como um todo primeiro diaComme un tout premier jour

Antes de levantar o véuAvant de tirer le voile
Quando a vida não faz nem bem nem malQuand la vie ne fait ni bien ni mal
Saber dar uma volta...Savoir faire un tour...

Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Voltar à fonteRevenir à la source
Como uma contagem regressivaComme un compte à rebours
Um caminho que a gente empurraUn chemin qu'on repousse
Rumo ao todo primeiro diaVers le tout premier jour
Que a gente ainda guardaQue l'on garde son encore
Quando o amor está em faltaQuand l'amour est à cours
Se reencontrar de novoSe retrouver encore
Como um todo primeiro diaComme un tout premier jour

E se o amor estiver em faltaEt si l'amour est à cours
Eu ainda vou te amarJe t'aimerai encore
Como um todo primeiro diaComme un tout premier jour