Ta Faille

Sua Falha

Ta Faille

A cabeça erguida contra o ventoLa tête haute face au vent
Você avança sozinhoTu avances seul
Como aqueles que nunca queremComme ceux qui ne veulent jamais
Dever nada a ninguémRien devoir à personne
Você hesita em pegarTu hésites à prendre
O que te oferecemCe qu'on te donne

Sou a única a verJe suis la seule à voir
Do outro lado do espelhoDe l'autre côté du miroir
Você que abaixa a guardaToi qui baisses la garde
Assim que me olhaDès que tu me regardes
Mesmo que eu hesite em acreditarMême si j'hésite à le croire

Sou sua falha, sua fraqueza,Je suis ta faille, ta faiblesse,
A única por quem você poderia cair.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Sou a falha que você deixaJe suis la faille que tu laisses
Aberta sem fechar.Ouverte sans la refermer.
Nos confessos cautelosos do amorAux aveux prudents de l'amour
Você me deixa ler um grande diaTu me laisses lire un grand jour
O que a todos os outros você escondeCe qu'à tous les autres tu caches
Só a verdade é que incomodaIl n'y a que la vérité qui fâche

E mesmo que você se defenda,Et même si tu t'en défends,
Vejo nos seus olhos que você me ama ainda maisJe vois dans tes yeux que tu m'aimes encore plus
Do que costuma admitirQue tu ne l'avoues souvent
Não tenha medo de mim,N'aie pas peur de moi,
Abra seus braços pra mimOuvre-moi tes bras

Se por medo de ser abandonadoSi par peur qu'on t'abandonne
Você não diz seu amor a ninguémTu ne dis ton amour à personne
É nós dois que você estraga,C'est nous deux que tu gâches,
Nossos laços que você soltaNos liens que tu détaches
Mas eu sei no fundo de mimMais je sais au fond de moi

Que sou sua falha, sua fraqueza,Que je suis ta faille, ta faiblesse,
A única por quem você poderia cair.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Sou a falha que você deixaJe suis la faille que tu laisses
Aberta sem fechar.Ouverte sans la refermer.
Nos confessos cautelosos do amorAux aveux prudents de l'amour
Você me deixa ler um grande diaTu me laisses lire un grand jour
O que a todos os outros você escondeCe qu'à tous les autres tu caches
Só a verdade é que incomodaIl n'y a que la vérité qui fâche

Deixe-me me convencerLaisse-moi me persuader
Que sou sua falha obrigatória,Que je suis ta faille obligée,
Sua fraqueza tão não admitidaTa faiblesse si n'avouée
Deixe-me acreditar por dentroLaisse-moi croire au-dedans
Que não estou sozinha nesse mundoQue je ne suis pas seule au monde-là
Pra te acalmarPour te rassurer

Que sou sua falha, sua fraqueza,Que je suis ta faille, ta faiblesse,
A única por quem você poderia cair.La seule pour qui tu pourrais tomber.
Sou a falha que você deixaJe suis la faille que tu laisses
Aberta sem fechar.Ouverte sans la refermer.
Nos confessos ardentes do amorAux aveux brûlants de l'amour
Você me deixa ler um grande diaTu me laisses lire un grand jour
O que a todos os outros você escondeCe qu'à tous les autres tu caches
Só a verdade é que incomodaIl n'y a que la vérité qui fâche

Estou com tanto medo que você me abandone...J'ai tellement peur que tu me lâches...