Believe in Us

Acredite Em Nós

Believe in Us

Mesmo se o céu se esconder atrás das nuvens
あおいそらがくもにかくれ
aoi sora ga kumo ni kakure
Enquanto todos os botões de flores murcharem e morrerem
つぼみたちがかれおちても
tsubomi-tachi ga kare ochite mo
Contanto que tenha uma pequena fonte
ちいさないずみがあるなら
chīisana izumi ga aru nara
Sempre poderá reiniciar
なんどでもはじめられるわ
nandodemo hajime rareru wa

Não tenha medo, continue chamando meu nome
こわがらずによびつづけて
kowagarazu ni yobitsudzukete
Continue acreditando em nós
わたしたちをしんじていて
watashitachi o shinjite ite
Porque eu posso escutar sua voz
つめたいビールのたにまに
tsumetai biiru no tanima ni
Daquele prédio frio no vale
きこえてるあなたのこえが
kikoeteru anata no koe ga

Eu sei que não posso mudar o futuro
かなしむだけどなみだには
kanashimudakedo namida ni wa
Com as lágrimas que vem á tona por apenas se sentir triste
みらいをかえるちからさえないの
mirai o kaeru chikara sae nai no
Mas se tem uma maneira de curar seu coração partido
けれどあなたのきずついたこころを
keredo anata no kizutsuita kokoro o
Eu farei qualquer coisa para você
かるくしてあげられるなら for you
karuku shite age rarerunara for you

Continue chamando meu nome onde quer que você esteja
とおくからよびつづけて
tooku kara yobitsudzukete
Continue gritando por mim, mesmo se isso machucar
くるしくてもさけんでいて
kurushiku demo sakende ite
Porque, usando sua voz como minha guia
あなたのこえをたよりに
anata no koe o tayori ni
Eu irei até você sem pensar duas vezes
まよわずにそこへいくから
mayowazu ni soko e iku kara

Não desista, venha e me ensine suas maneiras
あきらめずにおしえにきて
akiramezu ni oshie ni kite
Continue acreditando em nós
わたしたちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Tudo o que você faz nas nossas brigas
あらそうことのすべてが
arasou koto no subete ga
É continuar dizendo que eu estou errada
ものがたってかたりつづけて
monogatatto katari tsudzukete

Enquanto grita alto e segurando as lágrimas
なみだをだめってさけんでる
namida o damette sakenderu
E, apesar de não entender suas palavras
ことばのいみはわからないけれど
kotoba no imi wa wakaranai keredo
Eu sei a dor que a sua voz traz para mim
あなたのこえがつれてくるいたみと
anata no koe ga tsuretekuru itami to
Nunca, nunca será esquecida
かなしみをわすれないえいえん
kanashimi o wasurenai ei-en

Para onde você correu?
あなたはどこにいるの
anata wa doko ni iru no
Você não é apenas uma criança?
まだちいさなこどものの
mada chiīsana kodomona no
Quem vai estar lá
まもってくれるひとは
mamonde kureru hito wa
Para te proteger?
いないの
inai no

Mesmo se você se machucar, continue acreditando em nós
きずついてもあいしていて
kizutsuite mo aishite ite
Com todo o amor que ainda tem no seu coração
わたしたちをしんじていて
watashi tachi o shinjite ite
Porque há um dia
かなしいひびがあったこと
kanashii hibi ga atta koto
No qual esquecemos que dias tristes já aconteceram
なにひとつおもいだせない
nani hitotsu omoidasenai
E eu tenho certeza que esses dias estão prestes a vir
そんなひがくることをまよわず
son'na hi ga kuru koto o mayowazu