Chiisana Shokutaku

Pequena Mesa de Jantar

Chiisana Shokutaku

No quarto de inverno
ふゆのしんしつでわ
Fuyu no shinshitsude wa
Escrevo na janela
まどにもじをかいて
Mado ni moji o kaite
Brincando com os amigos
あそぶこどもたち
Asobu kodomodachi
Fui crescendo devagar
ゆっくりおとなになった
Yukkuri otona ni natta

Acendo a chama no banho
ふろにほのおをともして
Furo ni honou o tomoshi
Sem motivo, só pra rir
りゆうもなくわらえる
Riyuu mo naku waraeru
O céu não voa em seis, mas
そらもろくにとべないが
Sora mo rokuni tobenai ga
Fui crescendo devagar
ゆっくりおとなになった
Yukkuri otona ni natta

Ouvindo o som da escada
かいだんをあがるおとがきこえて
Kaidan o agaru oto ga kikoete
"Creec, creec"
ぎしぎし」と
"Gishigishi" to
A rotina da vida diária
まいにちのいのちのいとなみを
Mainichi no inochi no itonami o

Nossas tristezas e
ぼくらのかなしみや
Bokura no kanashimi ya
Nossas dores se compartilham
くるしみはわかちあって
Kurushimi wa wakachi atte
Na comida da mesa
しょくたくのりょうりにならべた
Shokutaku no ryouri ni narabeta

Sua ternura e
きみのいつくしみや
Kimi no itsukushimi ya
Sua gentileza estão na sopa
やさしさはすーぷのなか
Yasashi-sa wa suupu no naka
Sem perceber, ajudando
だれかをすくうことに
Dareka o sukuu koto ni
Alguém que precisa
きづかないまま
Kidzukanai mama

Ouvindo o som da escada
かいだんをあがるおとがきこえて
Kaidan o agaru oto ga kikoete
"Batendo, batendo"
ばたばた」と
"Batabata" to
Você agora tem a roupa na mão
きみはいませんたくぶつをてに
Kimi wa ima sentakubutsu o te ni

Nossas tristezas e
ぼくらのかなしみや
Bokura no kanashimi ya
Nossas dores se compartilham
くるしみはわかちあって
Kurushimi wa wakachi atte
Na comida da mesa
しょくたくのりょうりにならべた
Shokutaku no ryouri ni narabeta

Sua ternura e
きみのいつくしみや
Kimi no itsukushimi ya
Sua gentileza estão na sopa
やさしさはすーぷのなか
Yasashisa wa suupu no naka
Sem perceber, ajudando
だれかをすくうことに
Dareka o sukuu koto ni
Alguém que precisa
きづかないまま
Kidzukanai mama
Esse é o nosso lugar
それはぼくらのばしょ
Sore wa bokura no basho
Sempre ali.
いつもそこに
Itsumo soko ni