Save me, Kill me

Me Salve, Me Mate

Save me, Kill me

Eu tive um pressentimento de que você traria a destruição
네가 불러올 파멸 예감했어
nega bulleool pamyeol yegamhaesseo
Sim, eu sabia, mas mesmo assim escolhi
그래 난 알면서도 선택했어
geurae nan almyeonseodo seontaekaesseo
Depois de encher o santo cálice com seu veneno
너란 독을 성배에다 채운 다음
neoran dogeul seongbae-eda chae-un da-eum
Uma noite em que bebi profundamente sem deixar nada para trás
남김없이 깊이 들이킨 밤
namgimeopsi gipi deurikin bam

Você teve um sonho curto?
짧은 꿈을 꿨나
jjalbeun kkumeul kkwonna
O paraíso que você criou
네가 만든 paradise
nega mandeun paradise
No momento em que tolamente desenhei a eternidade nele
어리석게도 그 안에 영원을 그렸던 찰나 ay
eoriseokgedo geu ane yeong-woneul geuryeotdeon challa ay
No final o mundo inteiro acaba
결국 온 세상은 끝
gyeolguk on sesang-eun kkeut

Com os dois olhos bem abertos
두 눈 부릅뜬 채
du nun bureuptteun chae
Me faça gemer
나를 신음케 해
nareul sineumke hae
A destruição criada pelo amor profundo
깊은 사랑이 만든 멸망이
gipeun sarang-i mandeun myeolmang-i
Um desejo cativante
사로잡힌 열망이
sarojapin yeolmang-i

Preso na tragédia
비극 안에 갇혀
bigeuk ane gachyeo
Estendo minhas mãos secas
마른 손을 뻗지만
mareun soneul ppeotjiman
Anjo brilhante do proibido
빛나는 금기의 angel
binnaneun geumgiui angel
Distante
아득히 멀어져 가
adeuki meoreojyeo ga

Só salve meu amor
Just save my love
Just save my love
Ou mate esse coração
Or kill this heart
Or kill this heart
Meu coração bate por você
널 위해 뛰는 심장을
neol wihae ttwineun simjang-eul
Corte todos eles em pedaços
다 조각 내 주길
da jogak nae jugil

Você é minha maldição
넌 나의 curse
neon naui curse
Armadilha deslumbrante
눈부신 덫
nunbusin deot
Essa dor é só dor
이 고통은 고통만이
i gotong-eun gotongmani
Eu posso curar isso
아물게 할 수 있잖아
amulge hal su itjana

Então me cure suavemente
그러니 heal me softly
geureoni heal me softly
Ou me mate suavemente
아니면 kill me softly
animyeon kill me softly
Eu prefiro matar esse amor
차라리 kill this love
charari kill this love
Me deixe em paz
나를 버려줘
nareul beoryeojwo

Se é algo que não posso te salvar
구원해 줄 수 없는 거라면
guwonhae jul su eomneun georamyeon
A pena das asas que você me deu
네가 달아 준 날개의 feather
nega dara jun nalgae-ui feather
Querida, por favor, quebre-me sem piedade
Baby 자비 없이 꺾어주길
Baby jabi eopsi kkeokkeojugil
Por favor, mate-me suavemente com suas mãos
너의 손으로 날 부디 kill me softly
neoui soneuro nal budi kill me softly

Uh carne e alma avassaladoras
Uh 압도해 flesh and soul
Uh apdohae flesh and soul
O apocalipse que caiu sobre você
여기 덮쳐버린 너란 묵시록
yeogi deopchyeobeorin neoran muksirok
Sim, queime-me tormento severo
Yeah 날 태워 가혹한 torment
Yeah nal taewo gahokan torment
Toque mais requiem para odiar
더 연주해 requiem증오에 차도록
deo yeonjuhae requiemjeung-oe chadorok

Sim, raiva e alegria
Yes 분노이자 환희
Yes bunnoija hwanhui
Sim, posso a qualquer momento
Yes 언제라도 능히
Yes eonjerado neunghi
Salve-me e depois mate-me
날 살려 또 그리곤 죽여
nal sallyeo tto geurigon jugyeo
Ninguém só você
Nobody only you
Nobody only you

Dominando tudo (oh)
전부 지배한 채 (oh)
jeonbu jibaehan chae (oh)
Me faz desesperar (oh)
나를 절망케 해 (oh)
nareul jeolmangke hae (oh)
Mal consigo respirar, como se fosse quebrar
끊어질 듯이 호흡해 간신히
kkeuneojil deusi hoheupae gansinhi
Eu anseio pelo fim
끝을 바라 간절히
kkeuteul bara ganjeolhi

Corrupto e louco
타락하고 미쳐
tarakago michyeo
Estou procurando sua mão
너의 손을 찾지만
neoui soneul chatjiman
Diabo venenoso e doce
독하고 달콤한 devil
dokago dalkomhan devil
Desaparecer de repente
홀연히 사라져 가
horyeonhi sarajyeo ga

Só salve meu amor
Just save my love
Just save my love
Ou mate esse coração
Or kill this heart
Or kill this heart
Meu coração bate por você
널 위해 뛰는 심장을
neol wihae ttwineun simjang-eul
Corte todos eles em pedaços
다 조각 내 주길
da jogak nae jugil

Você é minha maldição
넌 나의 curse
neon naui curse
Armadilha brilhante
빛나는 덫
binnaneun deot
Essa dor é só dor
이 고통은 고통만이
i gotong-eun gotongmani
Eu posso curar isso
아물게 할 수 있잖아
amulge hal su itjana

Uma noite sem uma única estrela
별빛 하나 없는 night
byeolbit hana eomneun night
Chorar no escuro
짙은 어둠 속에 cry
jiteun eodum soge cry
Vem cá, querida
가여이 여기소서
gayeoi yeogisoseo
Depois de beijar o dorso da sua mão, ajoelhe-se
네 손등에 입 맞춘 뒤 kneel
ne sondeung-e ip matchun dwi kneel

Você é o paraíso perdido
넌 잃어버린 낙원
neon ireobeorin nagwon
Se não puder ser revertido
되돌릴 수 없다면
doedollil su eopdamyeon
Mais cruelmente me matando suavemente, me matando suavemente
더 지독하게 killing me softly, killing me softly
deo jidokage killing me softly, killing me softly
Eu não posso sonhar em vão, querida, sim
나 헛된 꿈을 꿀 수 없게 babe, yeah
na heotdoen kkumeul kkul su eopge babe, yeah

Só salve meu amor
Just save my love
Just save my love
Ou mate esse coração
Or kill this heart
Or kill this heart
Minha respiração está difícil
힘겹게 쉬는 내 숨을
himgyeopge swineun nae sumeul
Por favor, pegue-o
거두어 주길
geodueo jugil

Apenas salve meu coração
Just save my heart
Just save my heart
Ou acabar com tudo
Or end it all
Or end it all
Essa dor é só sua
이 고통 오직 너만이
i gotong ojik neomani
Eu posso terminar, oh por favor
끝낼 수 있어, oh 제발
kkeunnael su isseo, oh jebal

Então me cure suavemente
그러니 heal me softly
geureoni heal me softly
Ou me mate suavemente (não)
아니면 kill me softly (no)
animyeon kill me softly (no)
Eu prefiro matar esse amor
차라리 kill this love
charari kill this love
Me deixe em paz
나를 버려줘
nareul beoryeojwo

Se é algo que não posso te salvar
구원해 줄 수 없는 거라면
guwonhae jul su eomneun georamyeon
Até a pequena esperança que resta
하나 남은 작은 희망마저
hana nameun jageun huimangmajeo
Querida, por favor, quebre sem deixar nada para trás
Baby 남김없이 꺾어 주길
Baby namgimeopsi kkeokkeo jugil
Com suas mãos
너의 손으로
neoui soneuro
Por favor, mate-me suavemente
날 부디 kill me softly
nal budi kill me softly

Se não for amor
사랑이 아니면
sarang-i animyeon
Me mate suavemente
날 위해 kill me softly
nal wihae kill me softly