La sangre pesa más que el agua

O Sangue Pesa Mais Que a Água

La sangre pesa más que el agua

Tem pessoas que não nasceram sob o mesmo tetoHay personas que no nacen bajo tu mismo techo
E você os chama de família, mesmo que não tenham seu sangueY tú los llamas familia aunque no lleven tu sangre
Você morreria por cada um deles, mesmo sem saber os nomes completos?¿Morirías por cada uno de ellos aunque no te sepas ni sus nombres completos?
Assim que nos amamos todosAsí nos queremos todos
Se tocarem em um, a gente se mata todoSi tocan a uno, nos matamos todos
E já era, assim é meu bairro, antes eram ganguesY ya ni modo, así es mi barrio, antes eran pandillas
Hoje, cartéis e assassinos, mesmo cenário, personagens diferentesHoy cárteles y sicarios, mismo escenario, diferentes personajes
Aqui nos vemos até que me derrubemAquí nos vemos hasta que me bajen
É a pista, manoEs la cancha, cabrón

O sangue pesa mais que a águaLa sangre pesa más que el agua
O orgulho vale mais que um punhado de granaEl orgullo vale más que un puño de feria
Somos marginais, é o que falam no bairroSomos malandros, es lo que cuentan en el barrio
As pistolas rimam ao som das sirenesRiman las pistolas al ritmo de las sirenas
Loco, o sangue pesa mais que a águaLoco, la sangre pesa más que el agua
O orgulho vale mais que um punhado de granaEl orgullo vale más que un puño de feria
Somos marginais, é o que falam no bairroSomos malandros, es lo que cuentan en el barrio
As pistolas rimam ao som das sirenes, olhaRiman las pistolas al ritmo de las sirenas, mira

Se você vê que eles estacionam, matei três e todos brancosSi miras que se parquean, maté tres y todos blancos
Ou corram ou gritem ou chorem, pulam pra cimaO corran o griten o lloren, peguen de brincos
Que caiu o comboio, brotherQue cayó el convoy, homeboy
Você achou que não vinha, mas hoje é seu diaCreías que no venía, pero ya tu día es hoy
De Calcuta, só três ruas pra esses piratasDe Calcuta, na' más tres calles pa' estos piratas
Mas aqui não cabem nem os tortos nem as ratasPero aquí no caben ni torcidos ni las ratas
A humildade é o que vale, grana não me interessaLa humildad es lo que vale, la feria no me interesa
Por isso não podem dar preço na minha cabeçaPor eso es que no pueden darle precio a mi cabeza
Os códigos que não se falam, mas que se aplicamLos códigos que no se dicen, pero que se aplican
A polícia quando bem avisa, todos somos da mesmaLa poli cuando bien le avisan, todos somos clica
Os chefes que não se mencionam porque eles sabemLos jefes que no se mencionan porque los ubican
E todos que me ouvem e pulam com minhas músicasY todos los que me escuchan y por mis rolas le brincan
Melhor trate com respeito, como quer que te tratemMejor trata con respeto, como quieres que te traten
Os moleques andam bravos, pode ser que te derrubemLos chamacos andan bravos, puede que de una te bajen
Que já não medem idade, já não dizem: 'Tamo novoQue ya no miden edad, ya no dicen: 'Tamos morros
Eu já vi os velhos dizendo: Melhor eu corroYo ya he mirado a los viejos diciendo: Mejor le corro
Socorro, a ambulância e as consequênciasSocorro, la ambulancia y las consecuencias
Do medo e do respeito não sabem a diferençaDel miedo y el respeto no saben la diferencia
Falo por seu bem, dos meus mantenha distânciaLo digo por tu bien, de los míos mantén distancia
Que as balas doem muito mais que a ignorânciaQue las balas duelen mucho más que la ignorancia

Respeito, postura e grana, loiroRespeto, porte y dinero, guero
Os que me ensinaram que a palavra é primeiroLos que me enseñaron que la palabra es primero
E quando não havia grana, viramY cuando no había dinero, vieron
Quem ficou e quem foi emboraQuiénes se quedaron y quiénes se fueron
Quem traiu por grana, loiroQuiénes traicionaron por dinero, guero
Os mesmos que falaram quando me viram começar do zeroLos mismos que hablaron cuando me miraron empezar de cero
Mas viram que agoraPero vieron que ahora
Sozinhos ficaram os que preciso e queroSolos se quedaron los que necesito y quiero

O sangue pesa mais que a águaLa sangre pesa más que el agua
O orgulho vale mais que um punhado de granaEl orgullo vale más que un puño de feria
Somos marginais, é o que falam no bairroSomos malandros, es lo que cuentan en el barrio
As pistolas rimam ao som das sirenesRiman las pistolas al ritmo de las sirenas
Loco, o sangue pesa mais que a águaLoco, la sangre pesa más que el agua
O orgulho vale mais que um punhado de granaEl orgullo vale más que un puño de feria
Somos marginais, é o que falam no bairroSomos malandros, es lo que cuentan en el barrio
As pistolas rimam ao som das sirenes, olhaRiman las pistolas al ritmo de las sirenas, mira