La Marionnette

A Marionete

La Marionnette

A marioneteLa marionnette
Faz piruetas, ela desfilaFait des pirouettes, elle déambule
Tudo pelo seu mestre, por quem a manipulaTout pour son maître, pour celui qui la manipule
Ela se alegra sob comando, faz bicoElle se réjouit sur commande, elle fait la tête
A marioneteLa marionnette

A marioneteLa marionnette
Só os outros a animam na ponta do fioY a que les autres pour l'animer au bout de fil
Seu destino já traçado, ela é dócil, é mudaSa destinée toute tracée, elle est docile, elle est muette
A marioneteLa marionnette

Por dentro, ela grita, na sua prisão envernizadaÀ l'intérieur, elle hurle, dans sa prison vernie
Soltem um pouco o fio, eu imploroLâchez un peu le fil, je vous en supplie

Por dentro, ela queimaÀ l'intérieur, elle brûle
Que alguém finalmente lhe ofereça, uma outra vidaQu'enfin quelqu'un lui offre, une autre vie

A marioneteLa marionnette
Podem refazer seu rostoOn peut lui refaire le visage
Várias facetas podem ser colocadas no personagemPlusieurs facettes sont apposables au personnage
A controlamos e isso a preocupaOn la contrôle et ça l'inquiète
A marioneteLa marionnette

A marioneteLa marionnette
Certeza de que os outros não percebemSûrs que les autres ne remarque pas
Que esse esqueleto ainda tem um coração que bateQue ce squelette possède quand même un cœur qui bat
Ela não chora e fecha os olhosElle ne pleure pas et ferme les yeux
A marioneteLa marionnette

Por dentro, ela grita, na sua prisão envernizadaÀ l'intérieur, elle hurle, dans sa prison vernie
Soltem um pouco o fio, eu imploroLâchez un peu le fil, je vous en supplie

Por dentro, ela queimaÀ l'intérieur, elle brûle
Que alguém finalmente lhe ofereça, uma outra vidaQu'enfin quelqu'un lui offre, une autre vie