Le Ciel

O Céu

Le Ciel

Homens incitam homens de coração de pedraDes hommes attisent des hommes au coeur de pierre
HallelujahHallelujah
As rochas despedaçam quem fica nas costasDes rochers éventrent ceux qui restent sur les côtes
HallelujahHallelujah
Sem dor nesses lugares, todos de péPas de peine en ces lieux, tous debouts
HallelujahHallelujah
Para os outros, fora, só os bravosPour les autres, du balai, que des braves
HallelujahHallelujah
E a Terra, treme, bocas imensasEt la Terre, tremble, des gueules immenses
HallelujahHallelujah
Os braços se estendem, as bochechas se afundamLes bras se tendent, les joues se creusent
HallelujahHallelujah
Os rostos desaparecem, ficam as oferendasLes visages disparaissent, restent les offrandes
HallelujahHallelujah
E os deuses, mas do que nos ofendemosEt les dieux, mais de quoi l'on s'offusque
E esse céu é imensoEt ce ciel est immense
Tão lindo que abriga todas as demênciasSi beau, qu'on y loge toutes les démences

As medalhas ganhas em promessasLes médailles gagnnées sur des promesses
HallelujahHallelujah
Que ninguém vai cumprir nuncaQue personne ne tiendra jamais
HallelujahHallelujah
Os restos das joias douradasLes restes des parures dorées
HallelujahHallelujah
Depois das honras, podemos bem foder tudoAprès les honneurs on peut bien tout niquer
HallelujahHallelujah
E esse céu é imensoEt ce ciel est immense
Tão lindo que abriga todas as demênciasSi beau qu'on y loge toutes les démences

Quando os ovos queimam, o álcool forteQuand les oeufs brulent, l'alcool rude
HallelujahHallelujah
Para esquecer a miséria aos pés das torres de prataPour oublier la misère au pieds des tours d'argent
HallelujahHallelujah
É você que brilha, e você que eu ouçoC'est toi qui brille, et toi que j'entends
HallelujahHallelujah
É você que sufocam quando tudo tá bagunçadoC'est toi que l'on étouffe quand tout fait désordre
HallelujahHallelujah
E esse céu é imensoEt ce ciel est immense
Tão lindo que abriga todas as demênciasSi beau qu'on y loge toutes les démences