Crux Fidelis

Cruz Fiel

Crux Fidelis

Cruz FielCrux Fidelis
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine
Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

Canta, ó língua, o glorioso combate [de Cristo]Pange, lingua, gloriosi Lauream certaminis
E, diante do troféu da Cruz, proclama o nobre triunfoEt super Crucis trophaeo Dic triumphum nobilem
A vitória conseguida pelo Redentor, vítima imolada para o mundoQualiter Redemptor orbis Immolatus vicerit
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine

O Criador teve pena do primitivo casalDa parentis protoplasti Fraude Factor condolens
Que foi ferido de morte, comendo o fruto fatalQuando pomi noxialis In necem morsuruit
E marcou logo outra árvore para curar-se do malIpse lignum tunc notavit, Damma ligni ut solveret
Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

A necessidade de economia de nossa salvaçãoHoc opus nostrae salutis Ordo depoposcerat
As muitas artimanhas do tentador para enganar a arteMultiformis proditoris Ars ut artem falleret
O remédio contra o inimigo atingidoEt medelam ferret inde, Hostis unde laeserat
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine

Quando, então, é a sagrada plenitude dos temposQuando ergo sacri Planitudo temporis
Ele foi enviado do trono do Pai, o Fundador do mundoMisus est ab arce Patris Natus, orbis Conditor
E ele saiu vestido com carne virginalAtque ventre virginali Carne amictus prodiit
Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

Bebê infantil manjedoura estreitaVagiat infans inter arcta Conditus praesepia
A Virgem Mãe amarra os membros envoltos em panosMembra pannis involuta Virgo Mater alligat
E as mãos e os pés de Deus estão cercados por uma faixa apertadaEt Dei manus pedesque Stricta cingit fascia
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine

Trinta anos entre nós em carne, terminando Sua vida terrestreLustra sex qui jam peregit, Tempus implens corporis
Libertou espontaneamente o Redentor devoto da PaixãoSponte libera Redemptor Passioni deditus
O Cordeiro na cruz é erguido com uma estaca para ser imoladoAgnus in Crucis levatur Immolandus stipite
Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

Eis o fel posto na línguaFelle potus ecce languet
Espinhos, pregos e lanças perfuravam suavemente o corpoSpina, clavi, lancea, Mite corpus perforarunt
As ondas fluem e sangram: A terra, a ponte, as estrelas, o mundoUnda manat et cruor: Terra, pontus, astra, mundus
Onde são banhadas pelo rioQuo lavantur flumine
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine

Dobre os galhos, a árvore é alta, as entranhas são apertadas e soltasFlecte ramos, arbor alta, Tensa laxa viscera
E deixe-o abrandar o rigor que seu nascimento lhe deuEt rigor lentescat ille, Quem dedit nativitas
E os membros celestiais do Rei tendem a ser mansosEt superni membra Regis Tende miti stipite
Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

Foste tu a única vítima digna do mundoSola digna tu fuisti Ferre mundi victimam
E para preparar um porto para a Arca naufragadaAtque portum praeparare Arca mundo naufrago
Quão sagrado é o sangue perfurado, derramado no corpo do CordeiroQuam sacer cruor perunxit, Fusus Agni corpore
Ó Cruz fiel, entre todasCrux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobreArbor una nobilis
Nenhum bosque produz igualNulla silva talem profert
Ramagens, frutos e floresFronde, flore, germine

Que a glória da santíssima trindade seja eternaSempiterna sit beatae trinitati gloria
Ao Pai, ao Filho e ao Espírito SantoAequa Patri Filioque, Pardecus Paraclito
A Trindade um uno louvorUnius Trinique nomem Laudet universitas
AmémAmen

Madeira, ferro, peso mais doceDulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet