Regreso Al Barrio

De volta ao bairro

Regreso Al Barrio

Vida na vizinhançaLa vida de barrio
Novamente, CDHNuevamente cdh
Para aqueles que precisam do ensinoPara los que necesitan la enseñanza
É assim que você cresceAsi se crece

Venho de um bairro difícil, assolado pelo crime, onde não há muitos caminhos a seguir, onde a infância não tem um final felizVengo de un barrio dificil y criminal donde no hay muchos caminos para tomar donde la infancia carece de un buen final
Correr pela minha vida significa trocar brinquedos por uma arma do crimeCorrer por salvar mi vida cambia los juguetes por el arma homicida
Vi amigos crescerem e também vi o nascer do solAmigos que vi crecer asi mismo lo vieron amanecer
Crimes sendo investigados no bairro, notícias no rádioDelincuencia perseguida en el vecindario noticia en la radio
As gangues das favelas caem, ilusões são trocadas nas esquinas por promessas de luxos desnecessáriosCaen las bandas del barrio bajo ilusiones cambiadas en las esquinas por promesa de lujos innecesarios
Killa bone killa bone niggaKilla bone killa bone nigga

Hoje sinto falta da época em que eu era carecaHoy yo extraño aquellos tiempos en cuando yo era pelao
Ele estava relaxado, não sabia o que estava fazendoAndaba relajao no sabía en la que estaba montado
Distraído por qualquer mancha sem saber que estava quente, a inocência de uma criança corrompe a mente adolescenteDistrabarme en cualquier parche sin saber que era caliente la inocencia de un niño corrompe mente adolescente
Criar nossas próprias regras nos fez parecer diferentes da geração anterior, pois elas eram respeitadasCrear las propias reglas nos hacia ver diferentes la generacion pasada como la respetaban
Vá com calma e comece essa sequênciaDarse por sus paso e iniciar en esa racha
Hoje, ao observar e analisar as coisas, percebo que elas não mudaram; o garoto de quinze anos, sem precisar roubar, talvez seja guiado pelo que viu roubandoHoy veo las cosas y analizó que no han cambiado el pelado de quince años sin necesidad de estar trapando tal vez se guie porque vio robando
O bairro está pintado na esquina, vários remendos porque o Mario está grelhando o Mario no jogo, amigos, uma saudação aos meus amigosEl barrio esta pintao en la esquina varias parche por que mario esta asarando mario en la juega parces un saludo pa mis llaves
Tenho a mente aberta, mas não esqueço meus erros do passadoTengo mente abierta pero no olvido mis males
Tenho hábitos quase criminosos; não cuspo para cima porque oceanos cairão sobre mim, não importa o que você digaTengo mañas tales como las delincuenciales no escupo pa arriba por que me caeran mares hables lo que hables
São os únicos que vivem na rua; meu discurso, há mais de três décadas, não deixou de ser o mesmoSon solamente ellos los que viven en la calle mi parla por mas de tres decadas no ha dejado de ser el mismo
Às vezes eles se acalmam, mas ainda há sustosHay veces que se calman pero no faltan los brincos
Muitas pessoas morrem, mas os carecas crescem com a ideia de se tornarem criminososMucha gente que se mueren pero los pelados crecen metidos en la cabeza en volversen delincuentes
É um ciclo vicioso que nunca terá fimEs un circulo vicioso en el cual jamas habra final
Estamos condenados a viver com o malEstamos condenados a vivir con la maldad

Jacob, Killa, Jeremy CHDJacob, killa, jeremy chd
Na vida em comunidade, somos condenados a conviver com o mal; a comunidade, um santuário sagrado que inspiraLa vida de barrio estamos condenados a vivir con la maldad el barrio sagrado santuario que inspira
(Bis)(Bis)

Estou fazendo minha pausa habitual para este período em que estamosMe doy el bote habitual por el parche que andamos
Crescer com memórias, sejam elas boas ou ruinsCreciendo con recuerdos asi sean buenos o malos
Parceiros que permaneceram ao longo do caminho, o ano passa e a vizinhança continua a mesmaSocios que en el cammino se han quedado año transcurre y sigue igual el vecindario
A antiga escola onde aprendi a me manter firme, a travar grandes batalhas e a conquistar o respeito da vizinhançaLa antigua escuela donde apredi a ser parado grandes batallas haciendo respetar el barrio
Tardes inteiras passadas no chamado salão de bilhar para preguiçososTardes enteras en el billar disque de bagos
Segundo as crianças, incomodadas pelo fumo, o salão comunitário foi palco de festas e caos, o parque tornou-se ponto de encontro após roubos, com vários nove quartos a menos atualmente no escritórioSegun los chamos picaos por fumar cigarro el salon comunal testigo de fiestas y caos el parque el encuentro despues de robar con varios nuve menos cuartos estos dias la oficina
Tensão nas áreas afetadas devido ao uso rotineiro da raqueteTension en los parches por raqueta de rutina
Não espero movimento para quem tem a fila para convidar o carro quando outro velho na vida avança a noite e as colinas que sussurramNo espero negocio para el que tiene la linea invitar al coche cuando otro canaso en vida avanza la noche y los colinos que susurran
Acenda este cachimbo, vou fumar isto puroFuego pa esta pipa que esto me lo fumo en pura
Ainda é possível sentir o cheiro de tempos passados, como o da zarabatana na igreja que sempre esteve láAun percibes la aroma del tiempo pasado como el sopladero en la iglesia que siempre han estado
O canto é onde esse peso terminaLa esquina es donde ese peso se termina
Há gerações ali onde eles começam suas vidasAlli hay generaciones donde inician sus vidas
Essa é outra história que será contada no devido tempoEs otra historia que en su momento sera dicha
O bairro sagrado, santuário que inspiraEl barrio sagrado santuario que inspira

Venho de um bairro barra-pesada, assolado pelo crime, onde o respeito é a única coisa que importaVengo de un barrio dificil y criminal donde el que respeto octubo
Ele foi quem deixou mais sangue no chão, quem inspirava mais respeito. Agora ele jaz no chão por causa do que fezFue el que mas sangre dejo en el piso si el que mas respeto octuco ahora se encuentra en el piso a causa de lo que hizo
Viver ou morrer, maturidade forçada, eles não percebem, não falar mais do que o necessário é uma regraVivir o morir madurar a la fuerza no se dan cuenta no hablar mas de lo que pueda es una regla
Graças a Deus por abrir a porta para mimGracias a Dios por abrirme la puerta
Eu sei que cresci entre hienasSe que entre hienas yo creci
Guardo com carinho a memória daqueles que me ensinaramLlevo en el recuerdo a los que me dieron la enseñanza
A confiança me torna superior àqueles que me ameaçamLa confianza me hace grande para aquellos amenaza
Meu destino é diferente, e não é morrer porque não é fácil; a dor me tornou mais forte, eu trabalho para alcançar meus ideaisMi destino es diferente y no es morir porque no es facil el dolor me ha hecho mas fuerte trabajo en mis ideales

Vida na vizinhançaLa vida de barrio
Estamos condenados a viver com o malEstamos condenados a vivir con la maldad
O bairro sagrado, santuário que inspiraEl barrio sagrado santuario que inspira
(Bis)(Bis)