The Juice Of The Barley
In the sweet country Lim'rick, one cold winter's night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
cho: Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so
With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
At the learning I wasn't such a genius I'm thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you'll end up your days with your neck in a halter;
And you'll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Well from that day to this I have wandered alone
I'm a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I'll dance out my days frinking whiskey galore,
O Suco da Cevada
Na doce terra de Lim'rick, numa fria noite de inverno
Todas as fogueiras queimavam quando eu vi a luz pela primeira vez;
E uma velha parteira bêbada dançava de alegria
Enquanto rodopiava pelo chão com seu menino,
Refrão: Cantando ban-ya-na mo if an-ga-na
E o suco da cevada pra mim.
Bem, quando eu era um guri de uns oito anos ou mais
Com meu turf e meu caderno pra escola eu fui.
Pra uma velha sala de aula sem porta nenhuma,
Onde o mestre estava caído, cego de tanto beber,
Na aprendizagem eu não era um gênio, tô pensando,
Mas logo superei o mestre na bebedeira,
Nem um velório ou um casamento em cinco milhas ao redor,
Mas eu, no canto, sempre estava por lá.
Um domingo, o padre me puxou do altar
Dizendo que eu ia acabar meus dias com o pescoço na corda;
E que eu dançaria uma bela jig entre o céu e o inferno
E suas palavras me assustaram, pra falar a verdade,
Então, na manhã seguinte, quando a aurora rompeu
Eu desci até a sacristia pra fazer o voto,
E lá naquela sala estavam os padres em grupo
Em volta de uma grande fogueira bebendo copos de ponche,
Bem, desde aquele dia até hoje eu andei sozinho
Sou um faz-tudo e mestre de nada,
Com o céu como meu teto e a terra como meu chão,
E vou dançar meus dias bebendo uísque à vontade.