A Neansaí 'Mhíle Grá
A Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Go bhfeice mise'n t-ádh 'gus an séan ort!
Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
Ná'n eala 's í a' snámh ar an Éirne.
Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht,
Is binne liomsa tú ná na téadaí;
'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé.
Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Abhus agus taobh thall den Éirne.
Go Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaighe
'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin.
A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol,
Dá mbeinnse agus í le chéile?
Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe.
Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach
Is aithris di gur buartha atá mé;
Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Le harraing atá trí mo thaobh deas.
Aithris é dá súil, Aithris é dá cúl,
Aithris é dá méin mhaith chéillí;
Aithris é dá ceann 's dá béilín atá binn
Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'.
Dé Domhnaigh má tchímse stór geal mo chroí
Tiocfaidh an t-amharc chugham arís is an éisteacht;
An tuirse atá ar mo chroí, go n-imeoidh sí díom,
Is ní aithneofar an aois ar m'éadan.
A Mhuire is a Rí, nach a tuirseach a bhím,
Is go scaipfinn, dá mba fíon uilig, an Áirne.
An bhfuil duine ar bith sa tír a bhainfeadh díom mo mhian?
Níorbh fhada mé sa saol seo ina héagmais
A Neansaí, Meu Amor
A Neansaí, meu amor, a cabeça tá sem jeito
Que eu veja a sorte e a felicidade em você!
Teus braços são mais claros que a luz da praia
Do que o cisne nadando no rio Erne.
Teu olhar é mais verde que uma gota de orvalho,
E eu te acho mais doce que as cordas;
E se você não voar comigo, eu cairei em desespero
E serei enterrado na tua sombra depois de mim.
São muitas as vozes de mulheres que ouço em toda parte
Aqui e do outro lado do Erne.
Em Cork dos Portos e em Béal Ath' dos Exércitos
É Neansaí que venceu tudo isso.
Ó Maria e Deus, quão lindo e doce é a vida,
Se eu estivesse com ela juntos?
Uma tarde linda e tranquila, eu e meu amor
Sussurrando sobre a solidão da montanha.
Mande uma carta minha para a doce Neansaí dos cuícas
E diga a ela que estou preocupado;
Diga a ela de novo que não durmo nenhuma noite
Com a saudade que está ao meu redor.
Diga a ela de seu olhar, diga a ela de suas costas,
Diga a ela de suas boas maneiras;
Diga a ela de sua cabeça e de sua boca que é doce
Que ela encurtou, com certeza, meus dias.
No domingo, se eu ver o brilho do meu coração
O olhar virá a mim de novo e a escuta;
A tristeza que está no meu coração, que ela se vá de mim,
E a idade não será reconhecida em meu rosto.
Ó Maria e Rei, quão cansado eu estou,
E que eu espalhe, se fosse vinho todo, o Erne.
Há alguém neste país que realize meu desejo?
Não estive muito tempo nesta vida em sua ausência.