La Vida És Una Festa (feat. Judit Neddermann) TRADUÇÃO

La Vida És Una Festa (feat. Judit Neddermann)

Febrer i la rutina que m'ofega

Potser demà serà millor

Però un nou dia i res canvia res batega

I el fred s'ha instal·lat al moll d l'os

Records amagats en les costures

De l'abric de pell d'hivern

I els peus encongits dins les sabates

Cansades d′aguantar el meu propi pes

Però els dimecres a les sis surts del portal

I la vida és una festa

I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm

I la vida és una festa

I mantinc els ulls desperts fotografiant

Cada gest que m'alimenta

I m′espero fins que gires el carrer

I aquests minuts són una festa

Però tot es fa pols quan t'esvaeixes

I tot torna al sol menor

I soledat si véns de sol perquè ets tan freda

M′espera una setmana sense nord

La buidor fa que em ressonin les paraules

L'aire és l′eco dels pulmons

I a casa les parets són massa blanques

No hi ha caliu hi falta llum hi falta tot

Però els dimecres a les sis surts del portal

I la vida és una festa

I em somrius mentre t'allunyes amb pas ferm

I la vida és una festa

I els meus dits intenten recordar el teu gest

I les mans se m'acceleren

I els malsons es converteixen en cançons

I la vida és una festa

Però els dimecres a les sis surts del portal

I la vida és una festa

I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm

I la vida és una festa

I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm

I la vida és una festa

I els meus dits intenten recordar el teu gest

I les mans se m'acceleren

I els malsons es converteixen en cançons

I la vida és una festa

I em somrius mentre t′allunyes amb pas ferm

I la vida és una festa

I mantinc els ulls desperts fotografiant

Cada gest que m'alimenta

I m′espero fins que gires el carrer

I aquests minuts són una festa

I els malsons es converteixen en cançons

I la vida és una festa

A Vida É Uma Festa (feat. Judit Neddermann)

Fevereiro e a rotina que me sufoca

Talvez amanhã seja melhor

Mas um novo dia e nada muda, nada pulsa

E o frio se instalou no fundo da alma

Lembranças escondidas nas costuras

Do casaco de pele de inverno

E os pés encolhidos dentro dos sapatos

Cansados de suportar meu próprio peso

Mas nas quartas às seis você sai do portal

E a vida é uma festa

E você me sorri enquanto se afasta com passo firme

E a vida é uma festa

E mantenho os olhos abertos fotografando

Cada gesto que me alimenta

E espero até você virar a esquina

E esses minutos são uma festa

Mas tudo se desfaz quando você se esvai

E tudo volta ao dó menor

E solidão se vem do sol porque você é tão fria

Me espera uma semana sem norte

O vazio faz ecoar as palavras

O ar é o eco dos pulmões

E em casa as paredes são muito brancas

Não há calor, falta luz, falta tudo

Mas nas quartas às seis você sai do portal

E a vida é uma festa

E você me sorri enquanto se afasta com passo firme

E a vida é uma festa

E meus dedos tentam lembrar seu gesto

E minhas mãos aceleram

E os pesadelos se transformam em canções

E a vida é uma festa

Mas nas quartas às seis você sai do portal

E a vida é uma festa

E você me sorri enquanto se afasta com passo firme

E a vida é uma festa

E você me sorri enquanto se afasta com passo firme

E a vida é uma festa

E meus dedos tentam lembrar seu gesto

E minhas mãos aceleram

E os pesadelos se transformam em canções

E a vida é uma festa

E você me sorri enquanto se afasta com passo firme

E a vida é uma festa

E mantenho os olhos abertos fotografando

Cada gesto que me alimenta

E espero até você virar a esquina

E esses minutos são uma festa

E os pesadelos se transformam em canções

E a vida é uma festa

Composição: Clara Peya