Divorcee By 23

Divorciada aos 23

Divorcee By 23

Parece que você tem uma menininha com um caraWell it seems you've got a baby girl to a man
que não vai te amar direitowho will not love you well
E você tá andando pela rua Brunswickand you're walking down Brunswick street
comprando os choros da bebê com docinhos.and you're buying the baby's tears with treats.

Você parece perfeita, você tá bemYou look perfect, you look fine
E você se segura na maior parte do tempoand you hold it together most of the time
Mas quando a bebê chorabut when the baby's crying
E você sabe, ele tá mentindo...and you know, he's lying...

Ele era o garoto mais bonito que você conheceuHe was the best looking boy you'd known
Então você casou com ele e fez um lar.so you married him and made him home.
Desistiu da faculdadeDropped out of university
Só porque ele disse "Bem, querida, você é bonita."all because he said "Well Honey, you're pretty."

Sim, você é bonita, mas não tá bemYes, you are pretty but you are not fine
Porque você esqueceu que é um pouco Divina'cause you've forgotten you're partly Divine
E se você não começar a chorar,and if you don't start crying,
você pode nunca brilhar.you may never shine.

Saia da linha,Step on out of line,
Fora da caixinhaOutside the square
Eu te desafioI dare you
A simplesmente não dar a mínima.To just not give a damn.
Porque as pessoas não vão entender?'Cause people won't understand?
Não deixe que te assustem.Don't let them scare you.

Você joga jogos de menino e ele joga jogos de meninaYou play boy games and he plays girl games
E todo sábado, vocês trocam de novo,and every Saturday, you swap over again,
e você se pergunta por que ele "simplesmente não escuta!"and you wonder why he "Just don't hear!".
Você tá falando alto, tá deixando claroAre you saying it loud, are you making it clear
ou tá se escondendo,or are you hiding away,
detrás de todas aquelas coisas perfeitas que você diz?behind all those perfect things that you say?

Você sabe que não quer ser,You know that you don't wanna be,
você não quer ser,You don't wanna be,
você não quer ser,You don't wanna be,
você não quer ser uma divorciada aos 23.You don't wanna be no divorcee by 23.
Bem, essa é sua melhor razão pra ficar?Well is that your best reason to stay?
Você tá preocupada com o que as mães dos amigos do seu irmãoYou're worried about what your brothers' friends'
podem um dia dizer?mothers' might one day say?

Saia da linha,Step on out of line,
Fora da caixinhaOutside the square
Eu te desafioI dare you
A simplesmente não dar a mínima.To just not give a damn.
Porque as pessoas não vão entender?'Cause people won't understand?
Não deixe que te assustem.Don't let them scare you.

Você realmente deveria sair da linha,You really should step on out of line,
Fora da caixinhaOutside the square
Eu te desafioI dare you
A confrontar seu homemTo go confront your man
Ajude-o a entender essas sutilezas sobre você.Help him understand these subtleties about you.

Você não quer ser,You don't wanna be,
você não quer ser,You don't wanna be,
você não quer ser,You don't wanna be,
você não quer ser uma divorciada aos 23.You don't wanna be no divorcee by 23.
Bem, essa é sua melhor razão pra ficar?Well is that your best reason to stay?
Pense no que sua menininha pode um dia dizer.Think about what your baby girl might one day say.