Là où j'irai dormir
J'imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s'enivrent de "spumante"
Ils m'attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin.
J'imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l'unisson pour un morceau de lune.
REFRAIN:
Là où j'irai, à l'ombre des rochers du Monte Nerone.
Là où j'irai, sur la Terre où repose le père de mon père.
Là où j'irai, il y aura des olives et du vin d'Italie
De la musique et des filles, des yeux d'enfant qui brillent.
Là où j'irai dormir je sais bien comment c'est
Là où j'irai dormir, quand je m'endormirai, là où j'irai dormir.
Pleine de mandolines qui jamais ne s'arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous.
Là où j'irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI'SERRA, au pied de mon jardin.
REFRAIN
Onde eu irei dormir
Eu imagino um jardim ao pé da montanha
Meu tio e meus primos se embriagam de "spumante"
Eles me esperam cantando, batendo palmas
E o Paolo feliz de me ver de novo.
Eu imagino um segredo dado como um presente
Um sorriso trocado por cima do piano
E gerações de cantores de sorte
Que cantam em uníssono por um pedaço de lua.
REFRÃO:
Lá onde eu vou, à sombra das rochas do Monte Nerone.
Lá onde eu vou, na terra onde repousa o pai do meu pai.
Lá onde eu vou, haverá azeitonas e vinho da Itália
Música e garotas, olhos de criança que brilham.
Lá onde eu vou dormir eu sei bem como é
Lá onde eu vou dormir, quando eu adormecer, lá onde eu vou dormir.
Cheia de bandolins que nunca param
Onde dançam minhas primas, meus amigos, meus vizinhos
Voltarão de todos os lugares como se todos os nossos caminhos
Nos trouxessem de volta pra casa.
Lá onde eu vou dormir, já dormem os meus
Quero voltar lá como um filho que retorna
Quero dormir em casa, orgulhoso como um italiano
Dormir em CAI'SERRA, ao pé do meu jardim.
REFRÃO