Eu Queria (je Voudrai)

Io vorrei, les Caraïbes, en bord de Seine, un bateau ivre, où je t'emmène.

Io vorrei, un grand silence, où je t'entends, une plaine immense, un océan.

Io vorrei, oui, je voudrais, rien que pour toi,

Io vorrei, un oasis, en plein Erré, sur une piste, te retrouver.

Io vorrei, un champ de blé, un Sahara, un clair de lune, à chaque doigt.

Io vorrei, oui, je voudrais, parce que je t'aime, t'emmener,

T'emmener loin du bruit des villes, dans ces images que l'on dessine,

Ces paysages de magazines.

Oh! Io vorrei, oui, je voudrais, t'emmener loin, t'emmener loin, si loin.

Io vorrei, une terre promise, un au-delà, un chant d'église, rien que pour toi.

Parce que je t'aime...

Eu queria, as Caraíbas, à beira do Sena, um barco bêbado, onde eu te levo.

Eu queria, um grande silêncio, onde eu te escuto, uma planície imensa, um oceano.

Eu queria, sim, eu queria, só para você,

Eu queria, um oásis, no meio do Erré, numa pista, te reencontrar.

Eu queria, um campo de trigo, um Saara, um luar, em cada dedo.

Eu queria, sim, eu queria, porque eu te amo, te levar,

Te levar longe do barulho das cidades, nessas imagens que a gente desenha,

Essas paisagens de revistas.

Oh! Eu queria, sim, eu queria, te levar longe, te levar longe, tão longe.

Eu queria, uma terra prometida, um além, um canto de igreja, só para você.

Porque eu te amo...