Il lago di misurina
Sciolta ormai l'ultima neve
su un tappeto d'erba nuova
con un passo lieve nell'aurora
Misurina camminava
sopra ad una rupe si fermava
ogni dì alla stessa ora
nella calma del mattino
il silenzio era velluto
un arcobaleno di pensieri
lei gettava giù nel vuoto
e qualcuno la spiava muto
il suo nome era Sorapis
Sorapis che viveva solo lassù
tra abeti e genziane blu
nessun sorriso ebbe mai
e Misurina che era tutto per lui
un giorno scivolò giù
la vide con gli occhi suoi
Misurina riposava
tra il ginepro e i rododendri
si affacciava il sole dalle nubi
sopra i suoi capelli biondi
ed un alito di vento andava
a sfiorare lei
per lasciarla poi
tra le braccia di Sorapis
Sorapis chiuse gli occhi e il capo inchinò
e giorno e notte aspettò
finché di pietra non fu
e con le lacrime che scesero giù
un verde lago formò
tra abeti e genziane blu
O Lago de Misurina
Agora que a última neve derreteu
sobre um tapete de grama nova
com um passo leve na aurora
Misurina caminhava
em cima de uma rocha ela parava
todo dia na mesma hora
na calma da manhã
o silêncio era como veludo
um arco-íris de pensamentos
ela jogava no vazio
e alguém a observava em silêncio
seu nome era Sorapis
Sorapis que vivia só lá em cima
entre pinheiros e gentianas azuis
nunca teve um sorriso
e Misurina que era tudo pra ele
um dia escorregou
ele a viu com seus próprios olhos
Misurina descansava
entre o zimbro e os rododendros
o sol aparecia entre as nuvens
sobre seus cabelos loiros
e uma brisa suave vinha
a tocar nela
para deixá-la então
nos braços de Sorapis
Sorapis fechou os olhos e inclinou a cabeça
e dia e noite esperou
até que se tornou pedra
e com as lágrimas que desceram
um lago verde formou
entre pinheiros e gentianas azuis
Composição: Claudio Baglioni, Dria