Ça Fait Tourner Le Monde

Feito isso virar o mundo

Ça Fait Tourner Le Monde

Um homem levantou-seUn homme s'est levé
O mundo começouLe monde s'est mis en marche
Um homem levantou-seUn homme s'est levé
Um homem levantou-seUn homme s'est levé

Um homem gritouUn homme a crié
Como um grito que rasgaComme un cri qu'on arrache
no recém-nascidoÀ un nouveau né
Precisamos amarIl nous faut l'aimer

Não deve repreendêLà faut la gronder
Assim como os deuses estão irritadosComme les dieux qui se fâchent
Mundial pisadoDu monde piétiné
mar danificadoDes mers abîmées

Um homem sangrouUn homme a saigné
Sob o fogo a partir de sucataSous le feu des mitrailles
Os trens bombardeadasLes trains bombardés
A terra queimadaLes terres brûlées

Um homem não é um cãoUn homme c'est pas un chien
Mas ele se move a terraMais ça remue la terre
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

Um homem é nenhum santoUn homme c'est pas un saint
Este é o amor em póC'est de l'amour en poussière
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

O mundo lamentouLe monde a pleuré
Milhares de inocentesDes milliers d'innocents
O mundo lamentouLe monde a pleuré
O mundo lamentouLe monde a pleuré

Um homem cantouUn homme a chanté
Para unir os vivosPour unir les vivants
O mundo cantouLe monde a chanté
O mundo cantouLe monde a chanté

Um homem orouUn homme a prié
Em um templo pagãoDans un temple païen
ele perdoouIl a pardonné
O ódio apagadosLa haine effacée

Um homem amadoUn homme a aimé
Salvar a humanidadeSauver l'humanité
Um homem amadoUn homme a aimé
O mundo é salvoLe monde est sauvé

Um homem não é um cãoUn homme c'est pas un chien
Mas ele se move a terraMais ça remue la terre
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

Um homem é nenhum santoUn homme c'est pas un saint
É o amor que se perdeC'est de l'amour qui se perd
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

E me se estou a somaEt moi si je fais la somme
Toneladas de nossas vidas que déconnentDe nos tonnes de vies qui déconnent
Nada me surpreendePlus rien ne m'étonne
Pena que eu sairTant pis j'abandonne

Um homem é quase nadaUn homme c'est trois fois rien
Mas ele constrói paredesMais ça bâtit des murs
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

Um homem é tudo ou nadaUn homme c'est tout ou rien
Esta não é uma medida de metadeC'est sans demi-mesure
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde
E faz o mundoEt ça fait tourner le monde
Ele faz o mundoÇa fait tourner le monde

Um homem se quiseremUn homme si tu veux bien
Você toma pela mãoTe prendra par la main
Para ir ao redor do mundoPour faire le tour du monde
Para ir ao redor do mundoPour faire le tour du monde