Il Re Dei Piccioni
Se siete stanchi di vivere, oppure
vi siete proprio rotti i coglioni,
tra le mogli, gli uffici, le amanti
gli incantesimi, il vuoto, le ventiquattrore
e le quattro stagioni,
se non riuscite davvero più a ridere
neanche all'ora del telegiornale,
e avete voglia soltanto di perdervi
in un vizio, un oblio, una droga, una donna
o un peccato mortale,
Venite con me una domenica in piazza,
nella piazza più bella del mondo,
dove io sono nato, e dove ancora resisto,
nonostante il mio sonno profondo,
e vedrete mio figlio, mio figlio pensate!
una lisca di pesce con due occhi buoni,
lo conoscono tutti ormai, perché lui lì è il re,
lui è il RE DEI PICCIONI.
Lascia stare il fruscio del tuo mondo
chè sul REVOX del tempo
sia i giorni che gli anni
non registrano altro che brutte canzoni,
lascia stare il rumore di fondo,
c'è la luce, la pizza, la piazza, un sacchetto di grano
nella sua mano,
e c'è lui, una pagina bianca in un cielo di suoni,
e c'è lui, c'è il dio, c'è
IL RE DEI PICCIONI.
Noi passiamo la vita ad aspettare qualcosa,
ma quella porta non si aprirà mai,
lui sta in piazza lui nutre i piccioni,
lui, IL RE DEI PICCIONI, lui, il vento che passa,
che si frulla la testa, e tutto quello che hai...
Noi passiamo la vita ad aspettare qualcuno
ma nessuno telefonerà,
non ci serve la rabbia, il dolore, il digiuno,
non sappiamo parlare o tacere,
non abbiamo altro dubbio o paura che la verità...
Se vi siete stancati di tutto
se vi siete girati i coglioni,
c'è mio figlio domenica in piazza
ed è un re lui, lui è IL RE DEI PICCIONI,
lui che mette la mano nel sacco
pieno di chicchi di grano,
lui che lancia quei giorni nel vento,
e mi guarda, e se guarda lui guarda lontano...
e i piccioni contenti di un re così poco violento...
Lascia stare il fruscio del tuo mondo
chè sul REVOX del tempo
sia i giorni che gli anni
non registrano altro che brutte canzoni,
lascia stare il rumore di fondo,
c'è la luce, la pizza, la piazza, un sacchetto di grano,
nella sua mano,
e c'è lui, una lisca di pesce con due occhi buoni,
e c'è lui, c'è il dio, c'è IL RE DEI PICCIONI.
O Rei dos Pombos
Se você está cansado de viver, ou então
se já está de saco cheio,
das esposas, dos escritórios, das amantes
os encantos, o vazio, as malas de viagem
e as quatro estações,
se você realmente não consegue mais rir
nem mesmo na hora do telejornal,
e só tem vontade de se perder
em um vício, um esquecimento, uma droga, uma mulher
ou um pecado mortal,
Venha comigo num domingo na praça,
nas praças mais lindas do mundo,
de onde eu nasci, e onde ainda resisto,
apesar do meu sono profundo,
e você verá meu filho, meu filho, pense!
uma espinha de peixe com dois olhos bons,
todos já o conhecem, porque ele lá é o rei,
ele é o REI DOS POMBOS.
Deixe de lado o barulho do seu mundo
porque no REVOX do tempo
os dias e os anos
não registram nada além de músicas ruins,
deixe de lado o ruído de fundo,
há luz, pizza, a praça, um saquinho de grãos
na sua mão,
e tem ele, uma página em branco num céu de sons,
e tem ele, tem o deus, tem
O REI DOS POMBOS.
Nós passamos a vida esperando algo,
mas aquela porta nunca vai se abrir,
ele está na praça, ele alimenta os pombos,
ele, O REI DOS POMBOS, ele, o vento que passa,
que bagunça a cabeça, e tudo que você tem...
Nós passamos a vida esperando alguém
mas ninguém vai ligar,
não precisamos da raiva, da dor, do jejum,
não sabemos falar ou calar,
não temos outra dúvida ou medo que a verdade...
Se você está cansado de tudo
se você já está de saco cheio,
há meu filho domingo na praça
e ele é um rei, ele é O REI DOS POMBOS,
ele que coloca a mão no saco
cheio de grãos,
ele que lança aqueles dias ao vento,
e me olha, e se ele olha, ele olha longe...
e os pombos felizes com um rei tão pouco violento...
Deixe de lado o barulho do seu mundo
porque no REVOX do tempo
os dias e os anos
não registram nada além de músicas ruins,
deixe de lado o ruído de fundo,
há luz, pizza, a praça, um saquinho de grãos,
nas suas mãos,
e tem ele, uma espinha de peixe com dois olhos bons,
e tem ele, tem o deus, tem O REI DOS POMBOS.