Tempo Perso
Il tempo ci sembra una cosa lontana
come la provincia americana
nei film in tv visti a notte tarda,
una violenza gentile che non ci riguarda,
e invece è vicino e ci vive addosso,
ci ruba la vita a ogni semaforo rosso,
ad ogni attimo di esitazione
in cui perdiamo la sua direzione,
in cui lasciamo che sia lui a inventare
le storie che poi dovremo interpretare
a tempo di rumba, di cha cha cha,
a tempo di tempo che se ne va
e così sia benedetto
il tempo perso che ho perduto a inseguire te
mia misteriosa vita capricciosa,
ormai persa a metà...
Il tempo è uno strano compagno di gioco,
si diverte a vincere mettendoci a fuoco
in un'istantanea che non è mai perfetta,
è un cattivo fotografo che ha troppa fretta,
il tempo ci scrittura come un impresario
noi lavoriamo gratis nel suo calendario
e con un contratto ci farà pagare
le poche cose che riusciamo a rubare,
i baci rubati dietro le colonne
o nel tempo perso di una notte insonne,
di un abbandono, di una fantasia,
di un'emozione vissuta senza anestesia.
e così sia benedetto
il tempo perso che sopravvive disperso ma
in orgogliosa, santa povertà
con la sua sposa
libertà...
Il tempo futuro ci dà senza fiato
dieci a uno: "cavallo addormentato";
il tempo passato non ci dà più niente
solo qualche ricordo che spaventa la gente,
il tempo presente non si conosce,
perde tempo a difendersi dalle angosce,
si rifà vivo, molto invecchiato,
solo quando sarà tempo passato.
E' così è il tempo perso
l'universo che ci capisce di più perché
lui non ha fretta, benedetta sia,
la sua ingenuità!
Tempo Perdido
O tempo parece algo distante
como a província americana
nos filmes na TV vistos de madrugada,
uma violência gentil que não nos diz respeito,
e, na verdade, está perto e vive em cima de nós,
rouba nossa vida a cada semáforo vermelho,
a cada momento de hesitação
em que perdemos sua direção,
em que deixamos que ele invente
as histórias que depois teremos que interpretar
a ritmo de rumba, de cha cha cha,
a ritmo do tempo que se vai
e assim seja bendito
o tempo perdido que perdi ao te perseguir
minha vida misteriosa e caprichosa,
que já está perdida pela metade...
O tempo é um estranho companheiro de jogo,
se diverte ganhando nos colocando em foco
em uma instantânea que nunca é perfeita,
e um fotógrafo ruim que tem pressa demais,
o tempo nos escreve como um empresário
nós trabalhamos de graça em seu calendário
e com um contrato ele nos fará pagar
as poucas coisas que conseguimos roubar,
os beijos furtados atrás das colunas
o no tempo perdido de uma noite sem sono,
de um abandono, de uma fantasia,
de uma emoção vivida sem anestesia.
e assim seja bendito
o tempo perdido que sobrevive disperso mas
em orgulhosa, santa pobreza
com sua esposa
liberdade...
O tempo futuro nos deixa sem fôlego
dez a um: "cavalo adormecido";
o tempo passado não nos dá mais nada
só algumas lembranças que assustam as pessoas,
o tempo presente não se conhece,
perde tempo se defendendo das angústias,
ressurge, muito envelhecido,
só quando for tempo passado.
É assim que é o tempo perdido
o universo que nos entende mais porque
ele não tem pressa, bendita seja,
a sua ingenuidade!