Torquato
La situazione era molto precisa
e richiedeva delle scelte precise.
Si camminava per i giorni e le notti
per colline e per strade non ancora decise.
La casa rossa ci aspettava la sera
per sistemare una questione di sguardi
da quel momento in poi agli appuntamenti
si era imparato a non giungere tardi.
La gioventù non è questione di anni
ma piuttosto di sassi nel cuore.
Se c'è una fionda si può sempre tirare
e rompere i vetri espropriando l'amore
di una città fatta ingiallire sui muri
da manifesti contro una galera
attacchinaggio contro la malattia
per la libertà e specialmente di sera.
Specialmente di sera può venire in mente
il rito noioso della sopravvivenza
chi ha più fiato di noi e risparmia alla gente
l'insonnia in cambio dell'indifferenza.
La situazione adesso è molto scontrosa
non chiede nulla ma si prende qualcosa
e ci incontriamo quasi solo di notte
con degli occhi che spesso ci riportano a casa.
La casa rossa ormai vuota da tempo
appannati gli specchi, più pesanti gli sguardi
gli appuntamenti sono spesso saltati
ma è possibile che sia troppo tardi.
Perché la gioventù non è questione di anni
ma piuttosto di sassi nel cuore.
Se c'è una fionda si può sempre tirare
e rompere i vetri espropriando l'amore
di una città fatta ingiallire sui muri
da manifesti contro una galera
attacchinaggio contro la malattia
per la libertà e specialmente di sera.
Specialmente di sera può venire in mente
il cancro terribile dell'indifferenza
chi è più sano di noi e sta rubando alla gente
la vita in cambio della sopravvivenza.
Torquato
A situação era bem precisa
E pedia escolhas certe.
A gente caminhava pelos dias e noites
Por colinas e ruas ainda não decididas.
A casa vermelha nos esperava à noite
Pra resolver uma questão de olhares
A partir daquele momento nos encontros
Aprendemos a não chegar atrasados.
A juventude não é questão de anos
Mas sim de pedras no coração.
Se tem uma funda, sempre dá pra atirar
E quebrar os vidros, tomando o amor
De uma cidade que ficou amarelada nas paredes
Por cartazes contra uma prisão
Colagem contra a doença
Pela liberdade, especialmente à noite.
Especialmente à noite pode vir à mente
O rito chato da sobrevivência
Quem tem mais fôlego que a gente e economiza a galera
A insônia em troca da indiferença.
A situação agora é bem complicada
Não pede nada, mas leva alguma coisa
E nos encontramos quase só à noite
Com olhares que muitas vezes nos trazem pra casa.
A casa vermelha já vazia há tempos
Espelhos embaçados, olhares mais pesados
Os encontros muitas vezes foram cancelados
Mas pode ser que já seja tarde demais.
Porque a juventude não é questão de anos
Mas sim de pedras no coração.
Se tem uma funda, sempre dá pra atirar
E quebrar os vidros, tomando o amor
De uma cidade que ficou amarelada nas paredes
Por cartazes contra uma prisão
Colagem contra a doença
Pela liberdade, especialmente à noite.
Especialmente à noite pode vir à mente
O câncer terrível da indiferença
Quem é mais saudável que a gente e está roubando da galera
A vida em troca da sobrevivência.