Coeur battant
Cœur battant, je prend tes mains
Je donne mes yeux au bleu des tiens
Douceur des mains, longtemps, longtemps
Cœur battant.
Et l'amour s'enroule à moi
Plus doux que doux ruisseau de soie
Berce, berce encore ma joie
Je t'aime tant cœur battant.
Moi, sans tes yeux, je vois tout en gris
Les fleurs des banlieues, le ciel de Paris,
Quand tu n'es pas là, je suis en prison
Mon rêve c'est toi, c'est toi ma chanson.
Cœur battant, je prends tes mains
Je donne mes yeux au bleu des tiens
Chante, chante mon chemin
Je vais devant le cœur battant.
Et je peux mourir cent fois
Sans toi, j'écris ma vie sur toi
Berce, berce encore ma joie
Je t'aime tant cœur battant.
Coração Pulsante
Coração pulsante, eu pego suas mãos
Dou meus olhos ao azul dos seus
Doçura das mãos, por muito, muito tempo
Coração pulsante.
E o amor se enrola em mim
Mais doce que um suave riacho de seda
Embala, embala ainda minha alegria
Eu te amo tanto, coração pulsante.
Eu, sem seus olhos, vejo tudo em cinza
As flores das periferias, o céu de Paris,
Quando você não está aqui, estou preso
Meu sonho é você, você é minha canção.
Coração pulsante, eu pego suas mãos
Dou meus olhos ao azul dos seus
Canta, canta meu caminho
Eu vou em frente, coração pulsante.
E eu posso morrer cem vezes
Sem você, escrevo minha vida em você
Embala, embala ainda minha alegria
Eu te amo tanto, coração pulsante.