Yozora Ni Saku Hana

Flores Que Florescem No Céu Noturno

Yozora Ni Saku Hana

A luz brilhante da lua
あかるいつきのひかりが
Akarui tsuki no hikari ga
Ficou nos espiando
ぼくらをのぞきこんで
Bokura wo nozokikonde
Nós caminhamos pela calçada
ことばもろくにかわせず
Kotoba mo roku ni kawasezu
Sem poder trocar mais do que algumas palavras
このみちをあるいた
Kono michi wo aruita

Mas por alguma razão eu sei
でもぼくにはなぜかわかるから
Demo boku ni wa nazeka wakaru kara
Os sentimentos que você não pode esconder
かくせずにあふれたきもちを
Kakusezu ni afureta kimochi wo
Você usa uma máscara pra esconder seu rosto
おめんをかぶりかおかくす
Omen wo kaburi kao kakusu
Porque você está muito envergonhada
ほんとはとてもてれちゃって
Honto wa totemo terechatte

Fogos de artifício dançam na brisa da noite
よかぜおどるうちあげはなび
Yokaze odoru uchiage hanabi
Palpitando e se espalhando como meu coração
こころなびくちりゆくさまに
Kokoro nabiku chiriyuku sama ni
Nossas sombras flutuam
しゃらりゆれるけしきのおくで
Sharari yureru keshiki no oku de
Na paisagem oscilando...
ふたりのかげうかぶ
Futari no kage ukabu

Eu posso ouvir o Gion à distância
とおくにきこえるぎおんも
Tooku ni kikoeru gion mo
E você sussurando
ささやくきみのこえも
Sasayaku kimi no koe mo
Misturando com
かさなりまだなりひびく
Kasanari mada narihibiku
A melodia da estação
きせつのせんりつ
Kisetsu no senritsu

Sempre que eu vejo seu lindo sorriso
きみのきれいなえがおみるたびに
Kimi no kirei na egao miru tabi ni
Me faz tão feliz
おおきなしあわせかんじる
Ookina shiawase kanjiru
Mas ainda não é o suficiente
それでもなにかがものたりず
Sore demo nanika ga monotarizu
Esse amor infinito esplodindo como fogos de artifício
むげんのおもいうちあげて
Mugen no omoi uchiagete

Fique comigo para sempre e sempre
ずっとずっとそばにいてよ
Zutto zutto soba ni ite yo
Mostre-me seu sorriso e suas lágrimas
ぼくにえがおとなみだみせて
Boku ni egao to namida misete
Eu quero mais e mais do seu amor
もっともっとあいしてほしい
Motto motto ai shite hoshii
Eu quero sonhar o mesmo sonho que o seu
おなじゆめをみたい
Onaji yume wo mitai

Nosso forte vínculo
かたくむすんだふたりのきずなは
Kataku musunda futari no kizuna wa
Vai iluminar um amanhã brilhante
あかるいあしたをてらすだろう
Akarui ashita wo terasu darou
As estrelas falam com a gente
ぼくらにかたりかけるほし
Bokura ni katarikakeru hoshi
Enquanto olhamos para o céu cintilando
かがやくそらをみあげて
Kagayaku sora wo miagete

A união do sol pinta o céu noturo
よぞらそめるきらめくひのこ
Yozora someru kirameku hi no ko
Deixando para trás uma cor fraca
ほんのわずかいろをのこして
Hon no wazuka iro wo nokoshite
O que você deseja
どんしゃりうたうそらをみつめ
Donshari utau sora wo mitsume
Assistindo o céu cantar?
きみはなにをねがう
Kimi wa nani wo negau

"Segure minha mão
"おちるはなびきえちゃうまえに
"ochiru hanabi kiechau mae ni
Antes que os fogos de artifício desapareçam..."
そのてにぎりしめて...\"
Sono te nigirishimete..."